Зоҳидӣ бе ҳади халал дар кор мисатон ме кунанд

زاهدان بی‌حد خلل در کار مستان می‌کنند

Майкадаи бастанд ва манъ мепрессатон ме кунанд

میکده بستند و منع می‌پرستان می‌کنند

Гӯйӣ огаҳ нестанд аз бениши пери Муғон

گویی آگه نیستند از بینش پیر مغان

Кин ҳамаи қалбу дағал дар кор мисатон ме кунанд

کاین همه قلب و دغل در کار مستان می‌کنند

Мутриби ушшоқи дастон соз кун аз тори ишқ

مطرب عشاق دستان ساز کن از تار عشق

Гӯи бҳл дар кори мо чандон ки дастон ме кунанд

گو بهل در کار ما چندان که دستان می‌کنند

намекашад дар рӯзи равшани ринди бозории қадаҳ

می‌کشد در روز روشن رند بازاری قدح

Зоҳидии ин корро андар шабистон ме кунанд

زاهدان این کار را اندر شبستان می‌کنند

Арзи рӯбаҳи бозии зоҳид банноӣ ме кунам

عرض روبه بازی زاهد بنایی می‌کنم

Лоҷарами шерони макони андар Нитсаатон ме кунанд

لاجرم شیران مکان اندر نیستان می‌کنند

Пеши азин Тифлон мазан ту лоф аз ҳикмати ҳаким

پیش ازین طفلان مزن تو لاف از حکمت حکیم

Гар Флотўнии туро Тифл дабистон ме кунанд

گر فلاطونی تو را طفل دبستان می‌کنند

Чун халили ошуфтаи дории сабр агар андари бало

چون خلیل آشفته داری صبر اگر اندر بلا

Оташи намрудро бар ту гулистон ме кунанд

آتش نمرود را بر تو گلستان می‌کنند

Ҷусти барқи зулфиқор аз дасти пер май фуруш

جست برق ذوالفقار از دست پیر می‌فروش

Зад ба ононе ки айб мепрессатон ме кунанд

زد به آنانی که عیب می‌پرستان می‌کنند