Злилии ҳасани кас афзӯн надорад

زلیلی حسن کس افزون ندارد

Хабари зини ҷилваи ҷуз маҷнӯн надорад

خبر زین جلوه جز مجنون ندارد

Навой ишқро тор дигар ҳаст

نوای عشق را تار دگر هست

Агар соқӣ мегулгун надорад

اگر ساقی می گلگون ندارد

Ҳарифигар буд масти муҳаббат

حریفی گر بود مست محبت

Ҳавои бода ва афюн надорад

هوای باده و افیون ندارد

Бадали дастӣ маро наниҳад табибӣ

بدل دستی مرا ننهد طبیبی

Ки доими остин пурхӯн надорад

که دایم آستین پرخون ندارد

Абаси майхонаро багушӯда хумор

عبث میخانه را بگشوده خمار

Хабар аз он лаб мегаван надорад

خبر از آن لب میگون ندارد

Лабатро ғунча хондам қоматати сарв

لبت را غنچه خواندم قامتت سرو

Ки никўӣии ҷузи ин мазмун надорад

که نیکوئی جز این مضمون ندارد

Хиради гуфто ки ғунча кӣ сухан гуфт

خرد گفتا که غنچه کی سخن گفت

Бибин сарви он қад мавзун надорад

ببین سرو آن قد موزون ندارد

Бамоне чеҳра бинмо то нгўинд

بمانی چهره بنما تا نگویند

Ҷуз ӯ каси суҳуф англиўн надорад

جز او کس صحف انگلیون ندارد

Ҳариф аз зӯр бозу гашта мағрур

حریف از زور بازو گشته مغرور

Хабар аз панҷа бичўн надорад

خبر از پنجه بیچون ندارد

Алии дасти худои сарпанҷаи ҳақ

علی دست خدا سرپنجه حق

Ки каси қудрат аз ӯ афзӯн надорад

که کس قدرت از او افزون ندارد

Марои ошуфтаи сўдоӣӣ басар ҳаст ‏

مرا آشفته سودائی بسر هست ‏

Ки ин савдо ба ҷуз маҷнӯн надорад

که این سودا به جز مجنون ندارد