Агар на парда бар бастаи брхи он шоҳиди раъно
اگر نه پرده بربسته به رخ آن شاهد رعنا
Нминолд чаро чанг ва намегиряд чаро мино
نمی‌نالد چرا چنگ و نمی‌گرید چرا مینا
На мутриб монад на соқӣ на май дар машрабаи боқӣ
نه مطرب ماند نه ساقی نه می در مشربه باقی
На гул дар бӯстони раъно на булбул дар чаман гуё
نه گل در بوستان رعنا نه بلبل در چمن گویا
Фитодаи сӯфӣ аз ваҷду мғнӣ аз нўоснҷӣ
فتاده صوفی از وجد و مغنی از نواسنجی
намеояд замии мастии асар берун шуд аз саҳбо
نمی‌آید ز می مستی اثر بیرون شد از صهبا
Чаҳ дидааст ин тмошоӣӣ ки андари соҳати гулшан
چه دیده است این تماشائی که اندر ساحت گلشن
На бинад лолаи ҳмрои набавӣади сунбули бўё
نه بیند لالهٔ حمرا نه بوید سنبل بویا
На ҷоми ҷам сафо дорад на малик кӣ бақо дорад
نه جام جم صفا دارد نه ملک کی بقا دارد
Намонад ойинаи Искандар ва на кисвати доро
نماند آئینه اسکندر و نه کسوت دارا
Зъшқ рӯй узро узр мехоҳад зхўди Вомиқ
ز عشق روی عذرا عذر می‌خواهد ز خود وامق
Нмихўонд дигар маҷнӯни ҳадис аз турраи Лайло
نمی‌خواند دگر مجنون حدیث از طره لیلا
Флотўн шуд захми безору исои дороро роғиб
فلاطون شد ز خم بیزار و عیسی دارا را راغب
Бҷиби востини Мӯсо ниҳон карда яду Байзо
به جیب و آستین موسی نهان کرده ید و بیضا
Биҷои гавҳар аз Аммон барояд лؤлؤи хунин
به جای گوهر از عمان برآید لؤلؤ خونین
Бигӯ ғаввосро бигузар ту худ аз ғўси ин дарё
بگو غواص را بگذر تو خود از غوص این دریا
На дар оташкадаи оташ на ринди майкадаи сархуш
نه در آتشکده آتش نه رند میکده سرخَوش
На булбулро навои дилкаш на гулро чеҳраи зебо
نه بلبل را نوا دلکش نه گل را چهره زیبا
Баҳорони хосса дар Ширози шӯрангези бдёрб
بهاران خاصه در شیراز شورانگیز بد یارب
Магар аз фитнаи охири замон табдил шуд савдо
مگر از فتنه آخر زمان تبدیل شد سودا
Магари даст худо ояд бухли уқдаи мушкил
مگر دست خدا آید به حل عقده مشکل
Ва гарна мондаи лои иъқл дар ин раҳи фикрати доно
وگرنه مانده لایعقل در این ره فکرت دانا
Алии он хоҷаи мутлақи алии он раҳнамои ҳақ
علی آن خواجه مطلق علی آن رهنمای حق
Ки ошуфтааст дар мадҳаш чаҳ дар пинҳон чаҳ дар пайдо
که آشفته است در مدحش چه در پنهان چه در پیدا