Магар ки шаҳр дигар боз дар назар дорад

مگر که شهر دگر باز در نظر دارد

Каз ин диёри маи ман сар сафар дорад

کز این دیار مه من سر سفر دارد

Гушӯд мамлакати порсро ба ним аларз

گشود مملکت پارس را به نیم الارض

БФтҳи тарку араб то чаҳ дар назар дорад

بفتح ترک و عرب تا چه در نظر دارد

Ду рӯз нест фузунтар бмнзлии сокин

دو روز نیست فزون تر بمنزلی ساکن

Муҳим ба тундравии ҳолат қамар дорад

مهم به تندروی حالت قمر دارد

Хабари зҳол дилам дод ашки хунинам

خبر زحال دلم داد اشک خونینم

Ки тозаи омада аз хона ва хабар дорад

که تازه آمده از خانه و خبر دارد

Ҳар он дуо ки паии монданаш рақам кардам

هر آن دعا که پی ماندنش رقم کردم

Бибин збхт бидам вожгӯн асар дорад

ببین زبخت بدم واژگون اثر دارد

Самар бғир диҳад навниҳоли нўсФрм

ثمر بغیر دهد نونهال نوسفرم

Дареғи нахли муҳаббат ки ин самар дорад

دریغ نخل محبت که این ثمر دارد

Туро ки хирман ҳасанаст дар камоли нассоб

تو را که خرمن حسنست در کمال نصاب

Зхўшаҳи чини гдоӣии куҷо зарар дорад

زخوشه چین گدائی کجا ضرر دارد

Агар чаҳ гулшани ҳасани туро хазоне нест

اگر چه گلشن حسن تو را خزانی نیست

Збрқи оҳи саҳаргоҳии сад шарар дорад

زبرق آه سحرگاهی صد شرر دارد

Ту сангдил ки зотши нмикнии парҳез

تو سنگدل که زآتش نمیکنی پرهیز

Битарс зотси оҳӣ ки дар ҷигар дорад

بترس زآتس آهی که در جگر دارد

Бикун риояти дарвеш гарчи султонӣ

بکن رعایت درویش گرچه سلطانی

Каз оҳи мӯри сулаймони басӣ ҳазар дорад

کز آه مور سلیمان بسی حذر دارد

Бикун бҳлқаҳи гесуии хештани раҳмӣ

بکن بحلقه گیسوی خویشتن رحمی

Каз оҳи синаи ошуфтаи бас хатар дорад

کز آه سینه آشفته بس خطر دارد

Бикун риояти дарвеши хеш эй султон

بکن رعایت درویش خویش ای سلطان

Ки ӯ змҳри алии кисватӣ бабр дорад

که او زمهر علی کسوتی ببر دارد

Агар рақиб буд ҳилаи соз чун рӯбоҳ

اگر رقیب بود حیله ساز چون روباه

Магӯ бисӯз ки ин бешаи шер нар дорад

مگو بسوز که این بیشه شیر نر دارد