Ошиқ онаст ки дар ҳиҷр шикеб нашавад

عاشق آنست که در هجر شکیبا نشود

Гар шикебади бшбии боз бФрдо нашавад

گر شکیبد بشبی باز بفردا نشود

Гӯ бгрдн наниҳад силсилаи зулф батон

گو بگردن ننهد سلسله زلف بتان

Ҳар ки ӯ хоҳад девона ва шайдо нашавад

هر که او خواهد دیوانه و شیدا نشود

Дидамаш хирқау дастори бмихонаҳи гарав

دیدمش خرقه و دستار بمیخانه گرو

Сӯфии шаҳр ки мехост ки расво нашавад

صوفی شهر که میخواست که رسوا نشود

Гарчи асбоби тараб ҷумла муҳайёст маро

گرچه اسباب طرب جمله مهیاست مرا

Бе ту эй шамъи чгли айш муҳайё нашавад

بی تو ای شمع چگل عیش مهیا نشود

Баъд аз ин фикри хирадмандӣ ва дониш дорам

بعد از این فکر خردمندی و دانش دارم

Фитнаи пашми тугар раҳзан доно нашавад

فتنه پشم تو گر رهزن دانا نشود

Хости гули ҷомаи брнги ту бипушад дар боғ

خواست گل جامه برنگ تو بپوشد در باغ

Ҳар ки дар кисват зебо шуд зебо нашавад

هر که در کسوت زیبا شد زیبا نشود

Гар чамад дар чаману сари бикашад бар афлок

گر چمد در چمن و سر بکشد بر افلاک

Сарв чун қомати раънои ту воло нашавад

سرو چون قامت رعنای تو والا نشود

Мадаи он гавҳари икдонаҳи бадасти ғёр

مده آن گوهر یکدانه بدست غیار

Хоҳӣ ар дидаи ушшоқи ту дарё нашавад

خواهی ار دیده عشاق تو دریا نشود

Накунӣ суд дило дар сафари ишқ батон

نکنی سود دلا در سفر عشق بتان

То матоъи дилу дайнати ҳама яғмо нашавад

تا متاع دل و دینت همه یغما نشود

Сар ошуфта равадгар басари савдоят

سر آشفته رودگر بسر سودایت

Маҳви сарфи ғамат ӯро зсўидо нашавад

محو صرف غمت او را زسویدا نشود

Зоғи тӯтӣ на ва рӯбаҳ нашавад шери жён

زاغ طوطی نه و روبه نشود شیر ژیان

Муддаӣ чун алии олӣ аъло нашавад

مدعی چون علی عالی اعلا نشود