Рӯзгории сет ки арбоб риё муътабаранд

روزگاری‌ست که ارباب ریا معتبرند

Аҳли тазвир бар асҳоб сафо муфтахаранд

اهل تزویر بر اصحاب صفا مفتخرند

Бе басари булҳавасони бас ки шудаи муҳаррами роз

بی‌بصر بوالهوسان بس که شده محرم راز

Ҳама дар сарзанишу шнъти аҳли назаранд

همه در سرزنش و شنعت اهل نظرند

Мӯии сони ошиқи содиқи паии дилҷӯеи дӯст

موی‌سان عاشق صادق پی دلجویی دوست

Коми ҷӯёни зи миёни дасти ҳавас дар камаранд

کام‌جویان ز میان دست هوس در کمرند

Хуфтагонро зада сари кавкаби толиби зи уфуқ

خفتگان را زده سر کوکب طالب ز افق

Шаб нишинон ҳавохоҳ ситора шимуранд

شب‌نشینان هواخواه ستاره شمرند

Навбат бол фишонӣ ҳама бо мурғ шаб аст

نوبت بال‌فشانی همه با مرغ شب است

Оҳ аз ин қавм дар ин давр ки соҳиби назаранд

آه از این قوم در این دور که صاحب‌نظرند

Ҷоми ағёри лаболаби з май васл нигор

جام اغیار لبالب ز می وصل نگار

Хайли ушшоқи ҳамаи хаста ва хунин ҷигаранд

خیل عشاق همه خسته و خونین‌جگرند

Бас ки бегонаи фаровон шуда дар кишвари ишқ

بس که بیگانه فراوان شده در کشور عشق

Ошноёни вФопишаҳ ба фикр сафаранд

آشنایان وفاپیشه به فکر سفرند

Ҳркҷои сари бунаӣ пой ниҳандат бар сар

هرکجا سر بنهی پای نهندت بر سر

Гӯйии ин тайифаи мурдан на з ҷинс башаранд

گویی این طایفه مردن نه ز جنس بشرند

Ҳркҷо мол кунӣ базли пай ҷон тавонад

هرکجا مال کنی بذل پی جان تواند

Ту ба онон ки диҳии нафъи туро бар зараранд

تو به آنان که دهی نفع تو را بر ضررند

Як ҷаҳони хайли мунофиқ шуда дар шаҳрии ҷамъ

یک جهان خیل منافق شده در شهری جمع

Авлиёии ту ҳамоно ки ба малик дигаранд

اولیای تو همانا که به ملک دگرند

Даст ошуфта бигир эй ки туе дасти худо

دست آشفته بگیر ای که تویی دست خدا

Кин ҳарифони дағали ҷумла мутӣъ умранд

کاین حریفان دغل جمله مطیع عمرند