Ҳар ки бо мӯӣу миёни ту миёнӣ дорад

هر که با موی و میان تو میانی دارد

Метавон гуфт ки аз ишқ нишоне дорад

میتوان گفت که از عشق نشانی دارد

Он ки манзур назар ҳаст дар ин хубон нест

آن که منظور نظر هست در این خوبان نیست

Шоҳиди мост ки ин дорад ва онӣ дорад

شاهد ماست که این دارد و آنی دارد

Бенишонаст марои ёр ба тӯҳмат гуфтанд

بی نشان است مرا یار به تهمت گفتند

Кин нишон ҳаст ки баҳмон ва фулонӣ дорад

کاین نشان هست که بهمان و فلانی دارد

Бар дар майкадаи баси Хизри рўонбхш буд

بر در میکده بس خضر روانبخش بود

Гар бзлмоти Хизри об равонӣ дорад

گر بظلمات خضر آب روانی دارد

Гулшан ҳасан бинозам ки дар ӯ нест хазон

گلشن حسن بنازم که در او نیست خزان

Варна ҳар боғ ки банӣ ту хазоне дорад

ورنه هر باغ که بنی تو خزانی دارد

Ораш аз он хами абрӯ қадар андозӣ ёфт

آرش از آن خم ابرو قدر اندازی یافت

Ин ки гӯйанд ки ӯ тир ва камоне дорад

این که گویند که او تیر و کمانی دارد

Тавсан бахт шудаш рому саманди гардун

توسن بخت شدش رام و سمند گردون

Нафасро ҳар ки зъшқи ту аноне дорад

نفس را هر که زعشق تو عنانی دارد

Ҳал нашуд масаълаи ҷузъи ҳакямон гарчи

حل نشد مسئله جزء حکیمان گرچه

Ваҳмами андари даҳани дӯст гумоне дорад

وهمم اندر دهن دوست گمانی دارد

Ломаконаст бФтўои хиради ҳазрати ишқ

لامکانست بفتوای خرد حضرت عشق

Ҳарфи биҷост ки ӯ ҷой ва маконе дорад

حرف بیجاست که او جای و مکانی دارد

Неи калаками зшкрхнди лбонт дам зад

نی کلکم زشکرخند لبانت دم زد

Зони шукри резу гҳрхиз беоне дорад

زآن شکر ریز و گهرخیز بیانی دارد

Шояд ошуфта нахонанд туро аҳли хирад

شاید آشفته نخوانند تو را اهل خرد

Назмат ар зулфи парешон чу нишоне дорад

نظمت ار زلف پریشان چو نشانی دارد

Дасти фитна буд аз домани амнаши кӯтоҳ

دست فتنه بود از دامن امنش کوتاه

Ҳар ки аз дасти худо хат амоне дорад

هر که از دست خدا خط امانی دارد