Дар синаи бозами оташ намруд ме равад

در سینه بازم آتش نمرود می‌رود

Зони оташам чу шамъ ба сар дӯд ме равад

زآن آتشم چو شمع به سر دود می‌رود

Намруди кӯ ки аз нами чашмам ҳазар кунад

نمرود کو که از نم چشمم حذر کند

Каз ин намам ба диҷла ва шат равад ме равад

کز این نمم به دجله و شط رود می‌رود

Покаст ҳамчуи оинаи қалбаши зоб ва май

پاکست همچو آینه قلبش زآب و می

Риндӣ агар ки хирқа меолуд ме равад

رندی اگر که خرقه می‌آلود می‌رود

Зоҳидаи амал ба ширки баради пеши сирФӣ

زاهده عمل به شرک برد پیش صیرفی

Бингар дағал ки қалб зарандуд ме равад

بنگر دغل که قلب زراندود می‌رود

На толиби Наим на дар бим аз ҷҳим

نه طالب نعیم نه در بیم از جحیم

Ошиқи паии ризои ту хушнӯд ме равад

عاشق پی رضای تو خشنود می‌رود

ӯро ба дили зи нури муҳаббат асар набӯд

او را به دل ز نور محبت اثر نبود

Бо ту агар зи кӯии ту мардӯд ме равад

با تو اگر ز کوی تو مردود می‌رود

Ҳркоў навой барбати ишқаш буд ба гӯш

هرکاو نوای بربط عشقش بود به گوش

Аз раҳи куҷои зи чангу не ва авд ме равад

از ره کجا ز چنگ و نی و عود می‌رود

Шайхӣ ки рӯй тофт зи майхона бар ҳиҷоз

شیخی که روی تافت ز میخانه بر حجاز

Кӯронаи рӯ ба каъба мақсӯд ме равад

کورانه رو به کعبه مقصود می‌رود

Ошуфтаро гуноҳ фузунаст аз ҳисоб

آشفته را گناه فزونست از حساب

Аммо равон ба боргаҳ ҷӯад ме равад

اما روان به بارگه جود می‌رود

Ҳайдар ки бо вилоят ӯ аз тараби халил

حیدر که با ولایت او از طرب خلیل

Хандон чу гул дар оташ намруд ме равад

خندان چو گل در آتش نمرود می‌رود

Даст тиҳӣаст тӯҳфа бар соҳиби карам

دست تهی است تحفه بر صاحب کرم

Зон банда беамал бар маъбуд ме равад

زان بنده بی‌عمل بر معبود می‌رود