Каси намак бо шукри бромизд

کس نمک با شکر برآمیزد

ё Бамаи машктар бромизд

یا بمه مشک تر برآمیزد

Лаъли ту ин кунад бширинӣ

لعل تو این کند بشیرینی

Чун рутаб бо қамари бромизд

چون رطب با قمر برآمیزد

Чун ту ғулмон ҳўрўш зояд

چون تو غلمان حوروش زاید

Каз парӣ ё башари бромизд

کز پری یا بشر برآمیزد

Кӣ буд тоби ҷилваи ту мҳо

کی بود تاب جلوه تو مها

Хаси куҷо бо шарари бромизд

خس کجا با شرر برآمیزد

Куфру исломро зчҳраҳу зулф

کفر و اسلام را زچهره و زلف

Ёр бо якдигари бромизд

یار با یکدیگر برآمیزد

Фитна ҳасанаст гарчи хоҳад шуд

فتنه حسن است گرچه خواهد شد

Ҳасан чун бо назари бромизд

حسن چون با نظر برآمیزد

Ҳар ки лаб бе лабати баҷоами барад

هر که لب بی لبت بجام برد

Май бхўни ҷигари бромизд

می بخون جگر برآمیزد

Нолаи шабгиру оҳи арши масир

ناله شبگیر و آه عرش مسیر

Кошкӣ бо асари бромизд

کاشکی با اثر برآمیزد

Орифон бичишам худ диданд

عارفان بچشم خود دیدند

Шайхгар бо хабари бромизд

شیخ گر با خبر برآمیزد

Брхўрӣ аз ниҳоли айши ҷаҳон

برخوری از نهال عیش جهان

Бедгар бо самари бромизд

بید گر با ثمر برآمیزد

Фикр ёқӯб чист дар ҳамаи умр

فکر یعقوب چیست در همه عمر

Ки дамӣ бо писари бромизд

که دمی با پسر برآمیزد

Гар дроӣии ту нимаи шаб аз дар

گر درآئی تو نیمه شب از در

Шаби мо бо саҳари бромизд

شب ما با سحر برآمیزد

Ҳеҷ дар дасти ҷуз хаёлаш нест

هیچ در دست جز خیالش نیست

Ҳар ки бо он камари бромизд

هر که با آن کمر برآمیزد

Ҳар ки ошуфтаи тоҷир ишқ аст

هر که آشفته تاجر عشق است

Ҳамаи ҷо бо зарари бромизд

همه جا با ضرر برآمیزد

Оҳӯии масти он бути чинӣ

آهوی مست آن بت چینی

Ҳама бо шери нари бромизд

همه با شیر نر برآمیزد

Ҷуз алӣ кист аз башари мумкин

جز علی کیست از بشر ممکن

Ки бихири албшри бромизд

که بخیر البشر برآمیزد