Ошиқ аз ҷавр батон гарчи малолӣ дорад

عاشق از جور بتان گرچه ملالی دارد

Гӯ ҷамиласт ҷафои зонкаҳ ҷамолӣ дорад

گو جمیل است جفا زآنکه جمالی دارد

Ту зхўршиди муҷовири бнмоӣии ду ҳилол

تو زخورشید مجاور بنمائی دو هلال

Осмон гарчи баҳри моҳ ҳилолӣ дорад

آسمان گرچه بهر ماه هلالی دارد

Дид бар моҳи рахти дили хат ва зу оҳ бигуфт

دید بر ماه رخت دل خط و زو آه بگفت

Ҳайф кин кавкаби масъӯд ваболӣ дорад

حیف کاین کوکب مسعود وبالی دارد

Дилу ҷон ҳар ду бсўдои даҳону камарат

دل و جان هر دو بسودای دهان و کمرت

Ҳар кас аз дӯсти ҳавойӣ ва хаёлӣ дорад

هر کس از دوست هوائی و خیالی دارد

Ринди майхонаи ҳам аз бодаи шавқат маст аст

رند میخانه هم از باده شوقت مست است

Сӯфии савмиъагар ваҷдӣ ва ҳоле дорад

صوفی صومعه گر وجدی و حالی دارد

Офтоби рухи он моҳи бъқрби ҳамаи рӯз

آفتاب رخ آن ماه بعقرب همه روز

Хонаи хуршеди бъқрб чу нишоне дорад

خانه خورشید بعقرب چو نشانی دارد

Ҳаст дар чашмаи хуршеди туро оби ҳаёт

هست در چشمه خورشید تو را آب حیات

Хизр дар зулмат агар об зулолӣ дорад

خضر در ظلمت اگر آب زلالی دارد

Хӯн Мансур занад нақши ано алҳақ базмин

خون منصور زند نقش انا الحق بزمین

Нест он ишқ ки аз марг равонӣ дорад

نیست آن عشق که از مرگ روانی دارد

Ҷами аҳди худу Кайхусрави заррин калла аст

جم عهد خود و کیخسرو زرین کله است

Ҳар ки бо дилбарии ошуфта висолӣ дорад

هر که با دلبری آشفته وصالی دارد

Адабу ҳикмату фазл ва ҳунарат нест камол

ادب و حکمت و فضل و هنرت نیست کمال

Ҳар крои ҳуб алӣ ҳаст камолӣ дорад

هر کرا حب علی هست کمالی دارد