Буд оё ки гули нав ба чаман боз ояд

بُوَد آیا که گلِ نو به چمن باز آید

Гирд ӯ булбули шӯрида ба овоз ояд

گرد او بلبل شوریده به آواز آید

Ростии пардаи ушшоқи нигаҳи дори охир

راستی پردهٔ عشاق نگه دار آخر

Нохунати мутриби хуши базла чу бар соз ояд

ناخنت مطرب خوش بذله چو بر ساز آید

Хуш буд мастии айёми ҷавонӣу баҳор

خوش بُوَد مستی ایام جوانی و بهار

Хоссаи он лаҳза ки бо ишқи ҳам анбоз ояд

خاصه آن لحظه که با عشق هم انباز آید

Нест тағйир дар анҷоми талаби ошиқ ро

نیست تغییر در انجام طلب عاشق را

Гар ба покӣ ба раҳи ишқ аз оғоз ояд

گر به پاکی به ره عشق از آغاز آید

Кӣ ба сарманзил ӯ роҳи баради анқое

کی به سرمنزل او راه برد عنقایی

Магасигар ба ҳавои ту ба парвоз ояд

مگسی گر به هوای تو به پرواز آید

Гуфт бепарда ба мардуми ғами дили чашми терм

گفت بی‌پرده به مردم غم دل چشمِ ترم

Чаҳ кунам мардумаки дида чу ғаммоз ояд

چه کنم مردمکِ دیده چو غمّاز آید

Дили асири мижаи тарк ту шуд ҳолаш чист

دل اسیر مژهٔ ترک تو شد حالش چیست

Съўаҳи коФтодаҳи сари панҷа шаҳбоз ояд

صعوه کافتاده سر پنجهٔ شهباز آید

Шкрстон шуда аз он лаби ширини Широз

شکرستان شده از آن لب شیرین شیراز

Гӯ чаҳ ҳоҷати шукр аз ҳинду з Аҳвоз ояд

گو چه حاجت شکر از هند و ز اهواز آید

Ма ба ин ҷилва натобида гуҳӣ бар афлок

مه به این جلوه نتابیده گهی بر افلاک

Сарв дар боғ надидам ки ба ин ноз ояд

سرو در باغ ندیدم که به این ناز آید

Шармсори онкии баради ҷон ба саломат аз ишқ

شرمسار آنکه برد جان به سلامت از عشق

Ҳар ки сари бохт дар ин разм сарафроз ояд

هر که سر باخت در این رزم سرافراز آید

Майли тани парварӣу ишқи зиҳии лофи дурӯғ

میل تن‌پروری و عشق زهی لاف دروغ

Шояд ин коргар аз ошиқ ҷонбоз ояд

شاید این کار گر از عاشق جانباز آید

Сарви срҳлқаҳи ушшоқ алӣ бӯда ва ҳаст

سرو سرحلقهٔ عشّاق علی بوده و هست

Ки хитобаши ҳама аз анҷуман роз ояд

که خطابش همه از انجمن راز آید

Пушти ошуфтаи хам аз бор гунаҳ шуд мададӣ

پشت آشفته خم از بار گنه شد مددی

То сабки бор ба Кувайт ба так ва тоз ояд

تا سبک‌بار به کویت به تک و تاز آید