Тараб он нест ки айём баҳорӣ бирасад
طرب آن نیست که ایام بهاری برسد
Айш онаст ки пайғом нигорӣ бирасад
عیش آن است که پیغام نگاری برسد
Дили сўдоздаҳ аз сина ба зулфати пайваст
دل سودازده از سینه به زلفت پیوست
Чун ғарибӣ ки зи ғурбат ба диёрӣ бирасад
چون غریبی که ز غربت به دیاری برسد
Оҳ ман мегузарад бохабар эй хирмани ҳасан
آه من می‌گذرد باخبر ای خرمنِ حُسن
Ҳон мабодат ки аз ин барқ шарорӣ бирасад
هان مبادت که از این برق شراری برسد
Ишқи пели афкану рух тофтан аз вай саъб аст
عشق پیل‌افکن و رخ تافتن از وی صَعب است
Мот монадем магари шоҳ саворӣ бирасад
مات ماندیم مگر شاه‌سواری برسد
Толиби оби бақои роҳ ба мақсади набард
طالب آب بقا راه به مقصد نبرد
Ки на Хизраш ба сар роҳгзорӣ бирасад
که نه خضرش به سر راهگذاری برسد
Ҳар ки ҳақ гуфт на аз аҳли ҳақиқати шимураш
هر که حق گفت نه از اهل حقیقت شمرش
То на Мансури сифат бар сар дорӣ бирасад
تا نه منصور صفت بر سرِ داری برسد
Нӯҳ гар бугзарад аз соҳили баҳри ғами ишқ
نوح گر بگذرد از ساحل بحر غم عشق
Кӣ тавонад ки зи баҳраш ба канорӣ бирасад
کی تواند که ز بحرش به کناری برسد
Магзар бар ман хокии зи тараҳҳум эй тарк
مگذر بر من خاکی ز ترحم ای ترک
Чун ба домони ту тарсам ки ғуборӣ бирасад
چون به دامان تو ترسم که غباری برسد
Нақд шуд зарандуди ту эй сӯфии шаҳр
نقد شد زراندود تو ای صوفی شهر
Оҳ аз он рӯз ки нақдат ба айёрӣ бирасад
آه از آن روز که نقدت به عیاری برسد
Ончунонаст ки ояд аҷали беморӣ
آنچنان است که آید اجل بیماری
Шайхи шаҳр ар ба сари бода гусорӣ бирасад
شیخ شهر ار به سر باده‌گساری برسد
Ҳолати тоиФи каъба чаҳ буд бар дар дайр
حالت طایف کعبه چه بود بر در دیر
Ҳол гум гашта раҳеи ков ба ҳисорӣ бирасад
حال گم‌گشته‌رهی کاو به حصاری برسد
Рӯзи ҳиҷрони маро рӯй ту тобади зони сон
روز هجران مرا روی تو تابد زآن سان
Ки шаби гӯри марои шамъ мазорӣ бирасад
که شب گور مرا شمع مزاری برسد
Туе он нури ҳидояти алӣу мазҳари ҳақ
تویی آن نور هدایت علی و مظهر حق
Ки кунад нури шуъоъат чу ба норай бирасад
که کند نور شعاعت چو به ناری برسد
Кӣ ҳаросон шавам аз ҳавли накирин ба қабр
کی هراسان شوم از حول نکیرین به قبر
Гар ба срўқти ман ошуфта ёрӣ бирасад
گر به سروقت من آشفته یاری برسد