Аз сар чу калла дар барам он тарки барандозад

از سر چو کله در برم آن ترک براندازد

Ҳар кас назарӣ дорад дар поши срондозд

هر کس نظری دارد در پاش سراندازد

Бе дидаи нмибинди рухсори нигорин ро

بی دیده نمیبیند رخسار نگارین را

Ҳар кӯ басарӣ дорад бар ту назар андозад

هر کو بصری دارد بر تو نظر اندازد

Гар бигузарӣ аз канъон эй Юсуфи рӯҳонӣ

گر بگذری از کنعان ای یوسف روحانی

Ёқӯби здли беруни меҳр писар андозад

یعقوب زدل بیرون مهر پسر اندازد

Дар таври ғами ишқат чун шуъла занад оташ

در طور غم عشقت چون شعله زند آتش

Сад кӯҳ чу синоро парт аз камар андозад

صد کوه چو سینا را پرت از کمر اندازد

Онро ки назар рӯзӣ афтод бар он манзар

آنرا که نظر روزی افتاد بر آن منظر

Ҳошо ки назари ҳаргизи ҷой дигар андозад

حاشا که نظر هرگز جای دگر اندازد

Кӯи соқии майхона каз лутфи Каримона

کو ساقی میخانه کز لطف کریمانه

Аз ҳар ду ҷаҳони моро хуш бихбр андозад

از هر دو جهان ما را خوش بیخبر اندازد

Ҳар чанд бапушоне хуршеди ту дар манзар

هر چند بپوشانی خورشید تو در منظر

Ночор ки хури партав бар бом ва дар андозад

ناچار که خور پرتو بر بام و در اندازد

Ошуфтаи ғам ҳиҷраш бинвиштӣу митрсм

آشفته غم هجرش بنوشتی و میترسم

Коташи неи калаки ту дар хушк ва тар андозад

کاتش نی کلک تو در خشک و تر اندازد

Эксир шавад хокам бартар шавам аз афлок

اکسیر شود خاکم برتر شوم از افلاک

Гар пери Муғон аз меҳр бар ман назар андозад

گر پیر مغان از مهر بر من نظر اندازد

Он дасти худои ҳайдари он ҳайдари аждар дар

آن دست خدا حیدر آن حیدر اژدر در

Каз ҳар назари имконро тарҳ дигар андозад

کز هر نظر امکان را طرح دگر اندازد