Онкӣ гуфтӣ ки блби сар наоне дорад

آنکه گفتی که بلب سر نهانی دارد

Бсхн омад ва дидам ки даҳоне дорад

بسخن آمد و دیدم که دهانی دارد

Дил надорад магари онкас ки бъшқи ту супурд

دل ندارد مگر آنکس که بعشق تو سپرد

Куштаи тири ғами тест ки ҷонӣ дорад

کشته تیر غم تست که جانی دارد

Дар вуҷӯдаш накунад сустии перии асарӣ

در وجودش نکند سستی پیری اثری

Ҳар ки дар сари ҳаваси тоза ҷавонӣ дорад

هر که در سر هوس تازه جوانی دارد

Кард соҳиби назараши гирди раҳи гилаи ишқ

کرد صاحب نظرش گرد ره گله عشق

Кӣ климши шимурд ҳар ки шабоне дорад

کی کلیمش شمرد هر که شبانی دارد

Наргис аз нашъаи чашмати бчмн махмур аст

نرگس از نشئه چشمت بچمن مخمور است

Лола аз доғи ту дар боғ нишоне дорад

لاله از داغ تو در باغ نشانی دارد

Кисвати нози туро орӣа брхўд барбаст

کسوت ناز تو را عاریه برخود بربست

Аз хазони сарв агар хат амоне дорад

از خزان سرو اگر خط امانی دارد

Гуфтӣ ин тири зшстт ки нишаст бар дил

گفتی این تیر زشستت که نشست بر دل

Рӯз аз ӯ пресс ки дар даст камоне дорад

روز از او پرس که در دست کمانی دارد

Зулфи зонбўҳии дил аз камар афтод ва фитад

زلف زانبوهی دل از کمر افتاد و فتد

Ҳар ки бар дӯши чунин бор гаронӣ дорад

هر که بر دوش چنین بار گرانی دارد

Киштии Нӯҳи бгрдоби муҳаббат ғарқ аст

کشتی نوح بگرداب محبت غرق است

Гарчи пайдост ки ин баҳр кароне дорад

گرچه پیداست که این بحر کرانی دارد

Накунад марди сухани санҷи биҷузи мадҳи алӣ

نکند مرد سخن سنج بجز مدح علی

Ҳар сухани ҷоӣӣ ва ҳар нукта маконе дорад

هر سخن جائی و هر نکته مکانی دارد

Вақф бар мадҳати ҳайдар буду итрат ӯ

وقف بر مدحت حیدر بود و عترت او

Агар ошуфтаи забонӣ беоне дорад

اگر آشفته زبانی بیانی دارد