Нафаси боди баҳории дам исо дорад
نفس باد بهاری دم عیسی دارد
Гар шавад Хизри сифати зиндаи чаман ҷо дорад
گر شود خضر صفت زنده چمن جا دارد
Ҷайб ҳар шох параст аз гули хуршеди мисол
جیب هر شاخ پر است از گل خورشید مثال
Мӯсои таври гулистони яд Байзо дорад
موسی طور گلستان ید بیضا دارد
Мазан эй Монии Аржанги дам аз нақш ва нигор
مزن ای مانی ارژنگ دم از نقش و نگار
Санъат инаст ки калаки чаман оро дорад
صنعت این است که کلک چمن آرا دارد
Вақт онаст ки дарвеш бслтон нозад
وقت آنست که درویش بسلطان نازد
Гарчи ӯ малики ҷаму афсар доро дорад
گرچه او ملک جم و افسر دارا دارد
Миннат аз бода кавсар накушуд дар фардо
منت از باده کوثر نکشد در فردا
Ҳар ки имрӯзи бкФи соғар саҳбо дорад
هر که امروز بکف ساغر صهبا دارد
Беди маҷнӯн сифат омад бтмошои чаман
بید مجنون صفت آمد بتماشای چمن
Ки заҳри гӯшаи гулии талъат Лайло дорад
که زهر گوشه گلی طلعت لیلا دارد
Савт ҳар мурғи дил аз ҷои набарди мардум ро
صوت هر مرغ دل از جا نبرد مردم را
Ин асари замзамаи булбул шайдо дорад
این اثر زمزمه بلبل شیدا دارد
Гули биҷузи нола булбул накунад гӯши бтбъ
گل بجز ناله بلبل نکند گوش بطبع
Зоғ дар боғ агар ғулғул ва ғавғо дорад
زاغ در باغ اگر غلغل و غوغا دارد
Чаман аз шохи шукуфа фалак парвинаст
چمن از شاخ شکوفه فلک پروینست
Ки зозҳори намӯдор сурайё дорад
که زازهار نمودار ثریا دارد
Ман бшоҳд кунамаш собит кинаст биҳишт
من بشاهد کنمش ثابت کاینست بهشت
Муддаӣ гарчи дар ин масаъла даъво дорад
مدعی گرچه در این مسئله دعوا دارد
Лек майли чаману лола ва насрин накунад
لیک میل چمن و لاله و نسرین نکند
Ҳар ки дар гулшани хотири гул раъно дорад
هر که در گلشن خاطر گل رعنا دارد
Мигсорӣ ки май аз лаъл шикархандӣ хӯрд
میگساری که می از لعل شکرخندی خورد
Метавон гуфт ки ӯ айш мҳно дорад
میتوان گفت که او عیش مهنا دارد
Майли бўӣидн сунбул накунад дар бустон
میل بوئیدن سنبل نکند در بستان
Ҳар ки ошуфта вааш аз зулфи ту савдо дорад
هر که آشفته وش از زلف تو سودا دارد
Ринд михўораҳ надорад ғами имрӯзи бадал
رند میخواره ندارد غم امروز بدل
Чашми умед чу бар шоФъ фардо дорад
چشم امید چو بر شافع فردا دارد