Оқили мадори кор ба тадбир май наад

عاقل مدار کار به تدبیر می‌نهد

Орифи зимоми амр ба тақдир май наад

عارف زمام امر به تقدیر می‌نهد

Ҳарҷо ки аз камони қазо май ҷаҳди хаданг

هرجا که از کمان قضا می‌جهد خدنگ

Ошиқи ду дидаро ба дами тир май наад

عاشق دو دیده را به دم تیر می‌نهد

Аҳли назар ба каъбаи маънии баради намоз

اهل نظر به کعبه معنی برد نماز

Сӯрати параст рӯй ба тасвир май наад

صورت‌پرست روی به تصویر می‌نهد

Ҳар дил ки шуд хароб дар ӯ ҷой дилбар аст

هر دل که شد خراب در او جای دلبر است

Вайронаи рӯ ба ҳиллӣаи таъмир май наад

ویرانه رو به حلیه تعمیر می‌نهد

Доне ки чист такяи чашмат бар абрувон

دانی که چیست تکیه چشمت بر ابروان

Мастасту сар ба қабзаи шамшер май наад

مستست و سر به قبضه شمشیر می‌نهد

Ринди хароб бар дар майхона дар самоъ

رند خراب بر در میخانه در سماع

Зоҳиди зи сбҳаҳи дом ба тазвир май наад

زاهد ز سبحه دام به تزویر می‌نهد

Аз он бе асари ду ҷаҳон тира шуд ба чашм

از آن بی‌اثر دو جهان تیره شد به چشم

Дар оҳ ва нола кист ки таъсир май наад

در آه و ناله کیست که تأثیر می‌نهد

Бошад муассирӣ ки тағайюрпазир нест

باشد مؤثری که تغیرپذیر نیست

Ҳрдми қарори кор ба бтғиир май наад

هردم قرار کار به بتغییر می‌نهد

ЗоФтодаҳи каманд муҳаббат макун савол

زافتاده کمند محبت مکن سؤال

Чунаст он ки по ба дами шер май наад

چونست آن که پا به دم شیر می‌نهد

Ошуфта гуфтамат ки ба зулфаш мапӣч гуфт

آشفته گفتمت که به زلفش مپیچ گفت

Девонаи по ба ҳалқаи занҷир май наад

دیوانه پا به حلقه زنجیر می‌نهد

Дар ин миёна кист ки маҳкӯм ӯ қазост

در این میانه کیست که محکوم او قضاست

Ҳайдар ки пушти пой ба тақдир май наад

حیدر که پشت پای به تقدیر می‌نهد

Мо мерӯем дар паии хумор дар кунишат

ما می‌رویم در پی خمار در کنشت

Ореи мурӣди рӯ ба дар пер май наад

آری مرید رو به در پیر می‌نهد