Ҳамагии душмани ҷон офат дайнанд ва диланд

همگی دشمن جان آفت دینند و دلند

ё раби ин тайифаи хубон на худ аз об ва гуланд

یا رب این طایفه خوبان نه خود از آب و گلند

На туро синаи симину дил сангин аст

نه تو را سینه سیمین و دل سنگین است

Ҳар куҷои сими тноннд ҳама сангдиланд

هر کجا سیم تنانند همه سنگدلند

Ҳама дар бурҷи маии моҳ вале моҳи тамом

همه در برج مهی ماه ولی ماه تمام

Ҳама дар боғ баӣ сарв вале муътадиланд

همه در باغ بهی سرو ولی معتدلند

Аз ту ушшоқи бики лмҳаҳ ҷдоӣӣ накунанд

از تو عشاق بیک لمحه جدائی نکنند

Зонкаҳ чун ҳасану назари ҷумла ба ту муттасиланд

زآنکه چون حسن و نظر جمله به تو متصلند

То ки дар синаи сино ки дигар ҷилва гар аст

تا که در سینه سینا که دگر جلوه گر است

Ки ҷаҳон чун шаҷари тавр ҳама муштааланд

که جهان چون شجر طور همه مشتعلند

Ҷилва Эй кун ту ба бтхонаҳи Фархор ва бибин

جلوه ای کن تو به بتخانه فرخار و ببین

Бут прессатон ҳама аз карда худ мунфаиланд

بت پرستان همه از کرده خود منفعلند

Ваа ки бо ғамзаи ҷодӯу рух то банда

وه که با غمزه جادو و رخ تا بنده

Рашки оҳӯии хутани ғайрати шамъи чглнд

رشک آهوی ختن غیرت شمع چگلند

Нақши бандони бути чин ки бахуд муфтахаранд

نقش بندان بت چین که بخود مفتخرند

Бути рӯят чу бибинанд тамомӣ хаҷаланд

بت رویت چو ببینند تمامی خجلند

Гӯи баромези баҳами ошиқу зоҳиди ҳамаи умр

گو برآمیز بهم عاشق و زاهد همه عمر

Дар сафи ҳашар чу оянд зиҳам мунфасиланд

در صف حشر چو آیند زهم منفصلند

Зоҳидии ҷумлаи рафтори амали ошуфта

زاهدان جمله رفتار عمل آشفته

Ошиқони ҳуби алии рехта дар об ва гуланд

عاشقان حب علی ریخته در آب و گلند

Чанд андеша аз охир кунӣ эй шайх бирав

چند اندیشه از آخر کنی ای شیخ برو

Бодаи хорони хами ишқ аз аввали бҳлнд

باده خواران خم عشق از اول بهلند