Касе ки бо саги кӯии ту ошно набӯд

کسی که با سگ کوی تو آشنا نبود

Ба ӯ мусоҳибати ошиқон раво набӯд

به او مصاحبت عاشقان روا نبود

Ба майкада ба гадоӣ ҳар онкӣ чеҳра насуд

به میکده به گدایی هر آنکه چهره نسود

Агар чаҳ худ ҷам аҳдаст подшо набӯд

اگر چه خود جم عهد است پادشا نبود

Макун хилофи муҳаббат ки дар тариқати ишқ

مکن خلاف محبت که در طریقت عشق

Ба кеши аҳли муҳаббати ҷузи ин хато набӯд

به کیش اهل محبت جز این خطا نبود

Ҳикоят аз туу бадаҳдӣ ?ут нахоҳам кард

حکایت از تو و بدعهدی‌ات نخواهم کرد

Ки ҳасанро ба ҷузи ин кор иқтизо набӯд

که حسن را به جز این کار اقتضا نبود

Агар ту дом наҳй ё каманд барчинӣ

اگر تو دام نهی یا کمند برچینی

Ки ҳеҷ сайди зи қайдат ба торҳо набӯд

که هیچ صید ز قیدت به تارها نبود

Ба ғайри наргиси мастат ба порс фитна намонад

به غیر نرگس مستت به پارس فتنه نماند

Ба ғайри он қаду боло дигар бало набӯд

به غیر آن قد و بالا دگر بلا نبود

Аз ғайр гарчи муҳаббат буд ки айн ҷафост

از غیر گرچه محبت بود که عین جفاست

зи дӯст гарчи ситам мерасад ҷафо набӯд

ز دوست گرچه ستم می‌رسد جفا نبود

Ба кӯии майкадаи ҷӯянд май кашони эксир

به کوی میکده جویند می‌کشان اکسیر

зи шайхи шаҳр касе чашм бар ато набӯд

ز شیخ شهر کسی چشم بر عطا نبود

Гадои ту буд ошуфта ё алӣ дарёб

گدای تو بود آشفته یا علی دریاب

Фиканданаш ба дар ин ва он раво набӯд

فکندنش به در این و آن روا نبود