Дидӣ дило ки аҳди шабоб ва тараб намонад

دیدی دلا که عهد شباب و طرب نماند

Он нақшҳои мухталиф булъаҷаб намонад

آن نقشهای مختلف بوالعجب نماند

Нахлӣ буд ҷавонӣ ва ӯро рутаби тараб

نخلی بود جوانی و او را رطب طرب

Перии шикасти шохаш ва биравӣ рутаб намонад

پیری شکست شاخش و بروی رطب نماند

Умрат буд каттону қсби даври моҳтоб

عمرت بود کتان و قصب دور ماهتاب

Аз тоби моҳи тоби каттон ва қсб намонад

از تاب ماه تاب کتان و قصب نماند

Ранги тараб бар оби ънб бастаанду бас

رنگ طرب بر آب عنب بسته اند و بس

Хушкидаи поки току асар аз ънб намонад

خشکیده پاک تاک و اثر از عنب نماند

Он лаб ки буд бар лаби ҷонону ҷом май

آن لب که بود بر لب جانان و جام می

Инак бғири нимаи ҷонаш блб намонад

اینک بغیر نیمه جانش بلب نماند

Рӯҳӣ ки ҳамчу май рагу пай сахт карда буд

روحی که همچو می رگ و پی سخت کرده بود

Рафту бғири сустяти андар асаб намонад

رفت و بغیر سستیت اندر عصب نماند

Поӣиди дайр чун шаби ялдои шаби фироқ

پائید دیر چون شب یلدا شب فراق

Омад сабоҳи васлу нишоне зшб намонад

آمد صباح وصل و نشانی زشب نماند

Умрии бхокбўси шаҳи Тӯс дар талаб

عمری بخاکبوس شه طوس در طلب

Ин орзӯи бҷони ту андар талаб намонад

این آرزو بجان تو اندر طلب نماند

Чун Хизри ҷои бчшмаҳи ҳайвони гирифта Эй

چون خضر جا بچشمه حیوان گرفته ای

Бе баргяти зчист ки шох ҳтб намонад

بی برگیت زچیست که شاخ حطب نماند

Дасти худои зкъбаҳи нақш батон бишуст

دست خدا زکعبه نقش بتان بشست

Дар дили бғири нақш амирърб намонад

در دل بغیر نقش امیرعرب نماند

Аз умри рафта шиква макун ҷом ме бигир

از عمر رفته شکوه مکن جام می بگیر

Об ҳаёт ҳаст чаҳ ғамгар рутаб намонад

آب حیات هست چه غم گر رطب نماند

Ошуфта шуд муҷовири даргоҳи шоҳи Тӯс

آشفته شد مجاور درگاه شاه طوس

Моҳӣ ба диҷла омад он тоб ва таб намонад

ماهی به دجله آمد آن تاب و تب نماند