Мутриби навои бпрдаҳи ушшоқ соз кард
مطرب نوا بپرده عشاق ساز کرد
Кози шӯр дар Ироқи ҳавоӣ ҳиҷоз кард
کاز شور در عراق هوای حجاز کرد
Баргашта аз ҳиҷози сӯии майкадаи басар
برگشته از حجاز سوی میکده بسر
Зоҳиди сӯии ҳақиқати майл аз муҷоз кард
زاهد سوی حقیقت میل از مجاز کرد
Ҳали гашт бар ҳакими муаммои згФтӣ
حل گشت بر حکیم معما زگفتی
Лаъли шкрФшони бтклм чу боз кард
لعل شکرفشان بتکلم چو باز کرد
Ошиқ бихоб нест дар чашм агар ба баст
عاشق بخواب نیست در چشم اگر به بست
Каз баҳр дид ғайри бахуд дар фароз кард
کز بهر دید غیر بخود در فراز کرد
Пешии зиҳами гирифтаи бқрбонгаҳи ин ва он
پیشی زهم گرفته بقربانگه این و آن
Каз хӯни рақами бчҳраҳ чу хат ҷавоз кард
کز خون رقم بچهره چو خط جواز کرد
Бархестаи бпиши қадат бо ниёзи въҷз
برخاسته بپیش قدت با نیاز وعجز
Бар шоҳидони боғ агар сарв ноз кард
بر شاهدان باغ اگر سرو ناز کرد
Кӯтаҳ назар махонаш чун зоҳидии шаҳр
کوته نظر مخوانش چون زاهدان شهر
КошФтаҳи сарфи зулфи ту умр дароз кард
کاشفته صرف زلف تو عمر دراز کرد
Шайх ар равад бтўФи ҳарами ринди покбоз
شیخ ار رود بطوف حرم رند پاکباز
Рӯ бар дар ҳарими алӣ бо ниёз кард
رو بر در حریم علی با نیاز کرد
Зоҳид набарда саҷдаи бхок дар Муғон
زاهد نبرده سجده بخاک در مغان
ӯро бшръи ишқи нгўӣӣ намоз кард
او را بشرع عشق نگوئی نماز کرد