эй биҳиштии гоҳи ҳурии гуҳи парӣ гоҳе башар

ای بهشتی گاه حوری گه پری گاهی بشر

Аз даҳани гуҳ май диҳӣ гоҳе намак гоҳе шукр

از دهن گه می دهی گاهی نمک گاهی شکر

Ҷоءи ишқии роҳи ақлӣ ё надимии болҳдр

جاء عشقی راح عقلی یا ندیمی بالهدر

Зомини қалбии мо тафарруҷи толи шавқии мо қаср

ضامن قلبی ما تفرج طال شوقی ما قصر

Тири мижгонати бсинаҳ ё ки сӯзан дар ҳарир

تیر مژگانت بسینه یا که سوزن در حریر

Шарҳи ишқи тест дар дил ё ки нақшӣ дар ҳаҷар

شرح عشق تست در دل یا که نقشی در حجر

Рафтӣ ва бе ту муяссар нест моро зиндагӣ

رفتی و بی تو میسر نیست ما را زندگی

Киеви ибқии алҷсм ё соҳу рӯҳии қади ҳиҷр

کیف یبقی الجسم یا صاح و روحی قد هجر

Оҷизами андар ту науммат чист эй ршги малик

عاجزم اندر تو نامت چیست ای رشگ ملک

Сарв бустонат бихонам ё ки ғулмон ё қамар

سرو بستانت بخوانم یا که غلمان یا قمر

Дар шаби ҳиҷри ту тӯфон кард чашмам вақт шуд

در شب هجر تو طوفان کرد چشمم وقت شد

То барорам Нӯҳ вааш фарёди рабии лои тзр

تا برآرم نوح وش فریاد ربی لا تذر

Кӣ аҷаб бошад ки нолад ошиқӣ аз иштиёқ

کی عجب باشد که نالد عاشقی از اشتیاق

Алъҷби сами алъҷби фии ҳиҷраи ммни сабр

العجب ثم العجب فی هجره ممن صبر

Алҳзри гӯйон аз он қомати заҳри сӯи мусалламин

الحذر گویان از آن قامت زهر سو مسلمین

Фии алқёмаҳи ани иқўли алкоФри ин алмФр

فی القیامه ان یقول الکافر این المفر

Қомататро оташ тавраст бар сар аз ҷамол

قامتت را آتش طور است بر سر از جمال

Таври синои миваегар оташин дод аз шаҷар

طور سینا میوه ای گر آتشین داد از شجر

Гуфт бо ман ақл аз сари Бернаи ин савдои хом

گفت با من عقل از سر برنه این سودای خام

Қиллати ллқлби ани ишқӣ қад наҳй Фимои амр

قلت للقلب ان عشقی قد نهی فیما امر

Гар бад-ӣни вдли шикебӣ инак инак дайну дил

گر بدین ودل شکیبی اینک اینک دین و دل

Гар бҷон додан кифоят ҳаст саҳласт ӣнқадар

گر بجان دادن کفایت هست سهل است اینقدر

Гуфт шайхи шаҳр бо ошуфта бигурез аз бало

گفت شیخ شهر با آشفته بگریز از بلا

Қоли ани ҳозои албло ё муддаии моли хатар

قال ان هذا البلا یا مدعی مال خطر

Инки гуфтӣ сабрами андари ҳиҷри он Юсуфи ҷамол

اینکه گفتی صبرم اندر هجر آن یوسف جمال

Пери канъонро нафармоед касе сабр аз писар

پیر کنعان را نفرماید کسی صبر از پسر

Интизорами кишт эй шамъи азал парда бисӯз

انتظارم کشت ای شمع ازل پرده بسوز

Қоӣмои болҳқи эмоми алъсри адли алмнтзр

قائما بالحق امام العصر عدل المنتظر