Камтари бунафша буи кун эй ғайрати баҳор

کمتر بنفشه بوی کن ای غیرت بهار

Тарсам ки боғ рӯй ту гардад бунафшаи зор

ترسم که باغ روی تو گردد بنفشه زار

На ҳоҷатии бгл будаш на бснблӣ

نه حاجتی بگل بودش نه بسنبلی

Онро ки боғи чеҳра баҳорасту мӯи ттор

آنرا که باغ چهره بهار است و مو تتار

эй бӯстони маънавӣ аз доғи сӯратат

ای بوستان معنوی از داغ صورتت

ЗотроФи ошиқони ту чун лолаи доғдор

زاطراف عاشقان تو چون لاله داغدار

Глрости пнҷрўзаҳи туро ҳасан бар давом

گلراست پنجروزه تو را حسن بر دوام

Онрои хазони қарин ва туро навбаҳори ёр

آنرا خزان قرین و تو را نوبهار یار

Гар булбулӣ бинолад бар гулбунии зшўқ

گر بلبلی بنالد بر گلبنی زشوق

Ушшоқ дар навои бгл рӯй ту ҳазор

عشاق در نوا بگل روی تو هزار

Сарв аз ту ноз дораду насрини зтўи сафо

سرو از تو ناز دارد و نسرین زتو صفا

Ҳасан гуласт аз ту бглзори мустаъор

حسن گلست از تو بگلزار مستعار

Ошуфтаро марони ту зглзори хештан

آشفته را مران تو زگلزار خویشتن

Беандалеб нест сазои тарафи лолаи зор

بی عندلیب نیست سزا طرف لاله زار

Вонгоаҳи андалебӣу дастони сарои шоҳ

وانگاه عندلیبی و دستان سرای شاه

Ҳайдар ки офариниш аз ӯ ҷӯяд ифтихор

حیدر که آفرینش از او جوید افتخار