эй бичин сари зулфати дили ушшоқи асир

ای بچین سر زلفت دل عشاق اسیر

Нигаҳати офати дилҳои ҷавони фитнаи пер

نگهت آفت دلهای جوان فتنه پیر

Дрхми зулфи тугар дил кунад афғон чаҳ аҷаб

درخم زلف تو گر دل کند افغان چه عجب

Бшб тира кунад нолаи фузуни мурғи асир

بشب تیره کند ناله فزون مرغ اسیر

Хоҳӣ ар ворҳдти наргиси бемори здрд

خواهی ار وارهدت نرگس بیمار زدرد

Бадв гесуат бигӯ тонФрўшнди абир

بدو گیسوت بگو تانفروشند عبیر

БсФри рафтау баргаштау муштоқи туам

بسفر رفته و برگشته و مشتاق توام

Ваа агар ардми имшаби хабари васли бшир

وه اگر اردم امشب خبر وصل بشیر

Биҷузи он чашми сияҳи зери хами абрӯят

بجز آن چشم سیه زیر خم ابرویت

Кӣ камондор буд оҳӯии чин дар нахҷӣр

کی کماندار بود آهوی چین در نخجیر

Бе сабаби ғамза мулозим набӯд чашми ту ро

بی سبب غمزه ملازم نبود چشم تو را

Ҳеҷ шаҳ бесипаҳӣ малик накарда тасхир

هیچ شه بی سپهی ملک نکرده تسخیر

Юсуфи осои бтки чоҳ занхдон мондам

یوسف آسا بتک چاه زنخدان ماندم

эй хами зулфи диловези туам даст бигир

ای خم زلف دلاویز توام دست بگیر

Дил бе ганҷи ғами дӯст бўиронӣ рафт

دل بی گنج غم دوست بویرانی رفت

Хез эй ишқ ки ақли омадаи баҳри таъмир

خیز ای عشق که عقل آمده بهر تعمیر

Ҳабашии зодаи хол ту биравамаст ғариби ‏

حبشی زاده خال تو بروم است غریب ‏

ё ба бтхонаҳи ҳиндӯи бачае дар Кашмӣр

یا به بتخانه هندو بچه ای در کشمیر

Юсуфи длшдаҳи зиндонии зулфати раҳмӣ

یوسف دلشده زندانی زلفت رحمی

Миҳмонро накушуд ҳечкас андари занҷир

میهمانرا نکشد هیچکس اندر زنجیر

На аҷаб бошад агар тарк кунад нақш нигор

نه عجب باشد اگر ترک کند نقش نگار

Гар кунад сӯрати зебои ту Монии тасвир

گر کند صورت زیبای تو مانی تصویر

Чашми ман вақфи кмонхонаҳи абрӯӣ ту шуд

چشم من وقف کمانخانه ابروی تو شد

Бармакаши сахти кмонои здлми новаки тир

برمکش سخت کمانا زدلم ناوک تیر

Дӯш бо зулфи ту дар хоби ҳам оғӯш шудам

دوش با زلف تو در خواب هم آغوش شدم

Хоби ошуфтаи моро ки намояди таъбир

خواب آشفته ما را که نماید تعبیر