Бихӯр маҷлиси ошиқ на аз авдаст ва на анбар

بخور مجلس عاشق نه از عود است و نه عنبر

Ки ёди зулфу холаши авду анбари синааш миҷмар

که یاد زلف و خالش عود و عنبر سینه‌اش مجمر

Биҳишти мости майхона дар ӯ мғбчаҳи соқӣ

بهشت ماست میخانه در او مغبچهٔ ساقی

Ки ҳураш ҳаст хидматкору ғлмонш буд чокар

که حورش هست خدمتکار و غلمانش بود چاکر

Бе ман ишқ дар манзари биҳиштӣ талъатӣ дорам

بی‌من عشق در منظر بهشتی‌طلعتی دارم

Ба лутфи ҷинату ҳўро ба ранги тӯбоу кавсар

به لطف جنت و حورا به رنگ طوبی و کوثر

Чаҳ туркӣ дар кадомин хайл кандар разми ҷонбозон

چه ترکی در کدامین خیل کاندر رزم جانبازان

Гуҳ аз нофаи зираи пӯшии гуҳ аз анбар кунӣ мғФр

گه از نافه زره‌پوشی گه از عنبر کنی مغفر

Нахоҳад порсои мондани бутӣ дар порс эй бути рӯ

نخواهد پارسا ماندن بتی در پارس ای بت رو

Агар лаълати фурушади бода ва чашмат диҳад соғар

اگر لعلت فروشد باده و چشمت دهد ساغر

Ба ҷузи зулфи диловезат ки бар он чеҳра моил шуд

به جز زلف دلاویزت که بر آن چهره مایل شد

Ки бар маи силсилаи бандад ки бар хур май наад чанбар

که بر مه سلسله بندد که بر خور می‌نهد چنبر

Туро то ғайр омад эй гули нўхиз бар болин

تو را تا غیر آمد ای گل نوخیز بر بالین

Гуҳ аз хорам буд болини гуҳ аз хоро кунам бистар

گه از خارم بود بالین گه از خارا کنم بستر

Навой ишқи ошиқро ба ваҷди орад на чангу не

نوای عشق عاشق را به وجد آرد نه چنگ و نی

Чаҳ суд ар Зуҳраи чангӣ буд дар базми хунёгар

چه سود ار زهرهٔ چنگی بود در بزم خنیاگر

Надорам миннат аз ризвон ки бахшад кавсару ҳурам

ندارم منت از رضوان که بخشد کوثر و حورم

Ки моро пери майхона ба ҷомӣ карда мстзҳр

که ما را پیر میخانه به جامی کرده مستظهر

Алии он мазҳари раҳмати муқӣми хилвати ваҳдат

علی آن مظهر رحمت مقیم خلوت وحدت

Ки бошад слсбилу кавсараш дар ҷом май мзмр

که باشد سلسبیل و کوثرش در جام می مضمر

На ту ошуфтае дар ҳалқа зулфаш бизан чангӣ

نه تو آشفته‌ای در حلقه زلفش بزن چنگی

Агар осӯдагии хоҳии биёи зин силсила магзар

اگر آسودگی خواهی بیا زین سلسله مگذر