На гулшанаст аз шарари барқ дар хатар

نه گلشن است از شرر برق در خطر

эй боғи ҳасани зоаҳи ман хастаи алҳзр

ای باغ حسن زآه من خسته الحذر

Андеша кун ки тозаи баҳорат хазон шавад

اندیشه کن که تازه بهارت خزان شود

Оҳам здл барояд агар дар дами саҳар

آهم زدل برآید اگر در دم سحر

Чун чашм ошиқон набӯд абри сайли хез

چون چشم عاشقان نبود ابر سیل خیز

Чун оҳ хастагон набӯд барқро шарар

چون آه خستگان نبود برق را شرر

Ту сад падари муҷовири байт алҳзн кунӣ

تو صد پدر مجاور بیت الحزن کنی

Ёқӯбӣ арча кӯр шуд аз фурқати писар

یعقوبی ارچه کور شد از فرقت پسر

Аз ваии вафо чигуна Зулайхо тамаъ кунад

از وی وفا چگونه زلیخا طمع کند

Юсуф ки ин ситам ба писандид бар падар

یوسف که این ستم به پسندید بر پدر

Длро агар ки бо шаб ялдост улфатӣ

دلرا اگر که با شب یلداست الفتی

Дорад бкФи намӯнаи он зулфи мухтасар

دارد بکف نمونه آن زلف مختصر

Сайёдро ба сайд вуҳушаст рағбатӣ

صیاد را به صید وحوش است رغبتی

Ошуфтаи ром ӯ шудӣ афтодӣ аз назар

آشفته رام او شدی افتادی از نظر

Дар парда буд нури худо каз рухи алӣ

در پرده بود نور خدا کز رخ علی

Ногоҳ шуд дар оинаи қалби ҷилва гар

ناگاه شد در آینه قلب جلوه گر

Хусрон кунад касе ки диҳад кӯии ту бухлад

خسران کند کسی که دهد کوی تو بخلد

Юсуф бзр фурӯхта оре кунад зарар

یوسف بزر فروخته آری کند ضرر

Ман парт аз он камари замёни ту дар гумон

من پرت از آن کمر زمیان تو در گمان

То дасти муддаӣ будат дар миёни камар

تا دست مدعی بودت در میان کمر

Маҷнӯни сифати зхимаҳи Лайлии фитодаи давр

مجنون صفت زخیمه لیلی فتاده دور

Дар дашти ишқ то дил шайдост дар бадар

در دشت عشق تا دل شیداست در بدر