То бдбстони дил ишқ шуд омӯзгор

تا بدبستان دل عشق شد آموزگار

Каси зФлотўни ақл май набарди интизор

کس زفلاطون عقل می نبرد انتظار

Бода ки ғифлат задааст маст кунад ҳӯшёр

باده که غفلت زده است مست کند هوشیار

Соқӣ хосон биор оинаи кирдигор

ساقی خاصان بیار آینه کردگار

Биҳдаҳ набӯд назари вақфи рух ҳар нигор

بیهده نبود نظر وقف رخ هر نگار

Кина рӯйон шуданд мазҳари парвардгор

کاینه رویان شدند مظهر پروردگار

Шоҳиди базм ар тўӣӣ шамъ надорад фурӯғ

شاهد بزم ار توئی شمع ندارد فروغ

Соқии давр ар тўӣӣ бода надорад хумор

ساقی دور ار توئی باده ندارد خمار

Ваа чаҳ диёраст ҳасани коб ва ҳавояш кунад

وه چه دیار است حسن کاب و هوایش کند

Лашкари Тифлон дар ӯ сафи шикану неи савор

لشکر طفلان در او صف شکن و نی سوار

Мардуми ҳушёрро тоқати бор ту нест

مردم هشیار را طاقت بار تو نیست

Бахтии сармастро ишқ кашад зерибор

بختی سرمست را عشق کشد زیربار

Захми ту гар мезанӣ марҳами ҷон парвар аст

زخم تو گر میزنی مرهم جان پرور است

Заҳри ту гар медиҳӣ ба замии хушгувор

زهر تو گر میدهی به زمی خوشگوار

Бар рух чун офтоби аждар гесу битоб

بر رخ چون آفتاب اژدر گیسو بتاب

То яд Байзо кунӣ мӯъҷиз Мӯсо биор

تا ید بیضا کنی معجز موسی بیار

Ишқи ту то дар диласт манъ фиғонам накун

عشق تو تا در دل است منع فغانم نکن

Дег науфтад зҷўш тона нишинад шарор

دیگ نیفتد زجوش تانه نشیند شرار

Ҳастӣ ту шуд ғубори оинаи ёр ро

هستی تو شد غبار آینه یار را

Оби брир аз мижа то бинишонӣ ғубор

آب بریر از مژه تا بنشانی غبار

Сабру қарору сукӯн аз ман мискин махоҳ

صبر و قرار و سکون از من مسکین مخواه

Хостаи ошуфтаро зулфи ту чун биқрор

خواسته آشفته را زلف تو چون بیقرار

Дафтари ашъори ман ғайрати Аммон шуда

دفتر اشعار من غیرت عمان شده

Бскаҳ дар мадҳи сифти хомаи гавҳари нисор

بسکه در مدح سفت خامه گوهر نثار

Мадҳ вале худои шамъи ҳудои Муртазо

مدح ولی خدا شمع هدی مرتضی

ШоФъи рӯзи ҷазои ҳайдари аждари шикор

شافع روز جزا حیدر اژدر شکار