Ёраш махон ки шиква кунад аз ҷафои ёр

یارش مخوان که شکوه کند از جفای یار

ё бар ризои худ на писандади ризои ёр

یا بر رضای خود نه پسندد رضای یار

Гар кори ёр ҳамл кунӣ бар хато хатост

گر کار یار حمل کنی بر خطا خطاست

Бояд савоби маҳзи шумории ?хитои ёр

باید صواب محض شماری خطای یار

Қурбони кашанд ва хон бунаанд аз барои дӯст

قربان کشند و خوان بنهند از برای دوست

Мо хештан бхўн бикашем аз барои ёр

ما خویشتن بخون بکشیم از برای یار

Номи ҳабиби каси набарди пеши муддаӣ

نام حبیب کس نبرد پیش مدعی

Ҳошо ки бо рақиб бигӯям ҷафои ёр

حاشا که با رقیب بگویم جفای یار

Ҳайҳот каз ҷафои бунаам доманаш задаст

هیهات کز جفا بنهم دامنش زدست

Бо теғ барнадорам сарро зпои ёр

با تیغ برندارم سر را زپای یار

Моро ҳавои ҳуру қусӯр биҳишт нест

ما را هوای حور و قصور بهشت نیست

Ҷо кардааст дар сари мо то ҳавои ёр

جا کرده است در سر ما تا هوای یار

Боғи Наим бе ту буд оташи ҷҳим

باغ نعیم بی تو بود آتش جحیم

Тӯтӣу ҳур кас нанишонд биҷои ёр

طوطی و حور کس ننشاند بجای یار

Ошуфтаи шайхи шаҳри бзкру намози шаб

آشفته شیخ شهر بذکر و نماز شب

Мо рости вирди субҳу шабонгаҳи дуои ёр

ما راست ورد صبح و شبانگه دعای یار

Офоқи србсри ҳама дар соя алӣ аст

آفاق سربسر همه در سایه علی است

Мо афтодаи сояи сифат аз қафои ёр

ما افتاده سایه صفت از قفای یار