Зшҳр то маи бимҳри ман шудааст мусофир

زشهر تا مه بیمهر من شده است مسافر

Маро бар оташи ғами ҳамчуи дӯди сохт муҷовир

مرا بر آتش غم همچو دود ساخت مجاور

Маи ду ҳафтаи ман моҳҳост дар сФрстӣ

مه دو هفته من ماههاست در سفرستی

Зшҳр кӣ қамарии ҷузи маӣ шудааст мусофир

زشهر کی قمری جز مهی شده است مسافر

БҳФти дафтару осор ҳар милал ки расидам

بهفت دفتر و آثار هر ملل که رسیدم

Баҳри китоб шудаи мункирони ишқи ту кофар

بهر کتاب شده منکران عشق تو کافر

Ба нарад ишқи ту хуш бохтем ақлу дилу дайн

به نرد عشق تو خوش باختیم عقل و دل و دین

Ки поки бози накӯтар буд ҳарифи мқомр

که پاک باز نکوتر بود حریف مقامر

БФкри амри хтрист ҳар касеу марои худ

بفکر امر خطریست هر کسی و مرا خود

Накарда ҷузи хатари ишқи ту хутури бахотир

نکرده جز خطر عشق تو خطور بخاطر

На моҳи рости чўсрўти чмони қадии мутамойил

نه ماه راست چوسروت چمان قدی متمایل

Зсрў кӣ бидамад гули бад-ӣни сифати мутавотир

زسرو کی بدمد گل بدین صفت متواتر

Вуфӯри неъмати ҳасанат надидааст ҳамоно

وفور نعمت حسنت ندیده است همانا

Ки гуфт неъмати боғи биҳишти омадаи вофир

که گفت نعمت باغ بهشت آمده وافر

Ману муҳаббати ту ғайр аз ин бигӯ амалами кӯ

من و محبت تو غیر از این بگو عملم کو

Агар чаҳ зоҳид шаҳраст бар амали мутазоҳир

اگر چه زاهد شهر است بر عمل متظاهر

Ҳисоби рӯзи қиёмат чу бо ту шуд сари вкорш

حساب روز قیامت چو با تو شد سر وکارش

Чаҳ ғами бФсқгар ошуфта ту шуд мутаҷоҳир

چه غم بفسق گر آشفته تو شد متجاهر

Саҳари зҳотФ ғайбӣ шунидам ин ки ҳмигФт

سحر زهاتف غیبی شنیدم این که همیگفت

Алӣаст ботин ва зоҳир алӣаст аввалу охир

علیست باطن و ظاهر علیست اول و آخر

Туро ҷавоҳири манзум чун нисор алӣ шуд

تو را جواهر منظوم چون نثار علی شد

Сазад нисори биорандат ар зи ақди ҷавоҳир

سزد نثار بیارندت ار ز عقد جواهر