Ғамза буд масту назари ҳӯшёр

غمزه بود مست و نظر هوشیار

Саҳар мубин аст бибин чашми ёр

سحر مبین است ببین چشم یار

Тири назари авҷ чу гирад зчшм

تیر نظر اوج چو گیرد زچشم

Хати назар банд наёяд бакор

خط نظر بند نیاید بکار

Мутриби ушшоқ мухолиф мазан

مطرب عشاق مخالف مزن

Соқии мисатон мегулгун биор

ساقی مستان می گلگون بیار

Анҷумани афрӯз буд шамъу гул

انجمن افروز بود شمع و گل

Булбулу парвона буд ҷони нисор

بلبل و پروانه بود جان نثار

Шайхи ҳарами сокин бтхонаҳ шуд

شیخ حرم ساکن بتخانه شد

Зоҳиди паймона шикан мегусор

زاهد پیمانه شکن میگسار

Тарафи канорам шудаи Аммони зошк

طرف کنارم شده عمان زاشک

Гавҳар ман карда змн то канор

گوهر من کرده زمن تا کنار

Шохи гулат то ки чмидн гирифт

شاخ گلت تا که چمیدن گرفت

Сарв надорад бчмни эътибор

سرو ندارد بچمن اعتبار

Чун ту яке дар сафи майдони ҳасан

چون تو یکی در صف میدان حسن

Вази сипаҳи лолаи рухони сад ҳазор

وز سپه لاله رخان صد هزار

Гуфтамаш оё рухи ту дӣданӣ аст

گفتمش آیا رخ تو دیدنی است

Гуфт агар парда наад пардаи дор

گفت اگر پرده نهد پرده دار

Ваа ки ғарибони сари кӯии ишқ

وه که غریبان سر کوی عشق

Ёд наёранд зёру диёр

یاد نیارند زیار و دیار

Хизри бофусӯс ҳаме гуфт ва рафт

خضر بافسوس همی گفت و رفت

Ҳайф ки сарф ту нашуд рӯзгор

حیف که صرف تو نشد روزگار

Сари ано алҳақ буд аз нахли тавр

سر انا الحق بود از نخل طور

Ҳар шаҷари ин мива наёрад бабор

هر شجر این میوه نیارد ببار

Хези ту ошуфта ки худ ҳоҷибӣ

خیز تو آشفته که خود حاجبی

То нанишинӣ нанишинад ғубор

تا ننشینی ننشیند غبار

Мадҳат ҳайдар набӯд ҳади ту

مدحت حیدر نبود حد تو

Банда чаҳ гуяд зхдоўндгор

بنده چه گوید زخداوندگار