Донишварони бФзл ва ҳунар карда ифтихор

دانشوران بفضل و هنر کرده افتخار

Бахти оварони бтолъи маймуни умедвор

بخت آوران بطالع میمون امیدوار

Зоҳиди бзҳди ғаррау сӯфии бўҷди ҳол

زاهد بزهد غره و صوفی بوجد حال

Ғозии бтиғу мутриб аз захмҳои тор

غازی بتیغ و مطرب از زخمهای تار

Хур аз шуъоъ ва моҳ бинозад брўшнӣ

خور از شعاع و ماه بنازد بروشنی

Гули худ зарангу буии сеӣ сарв аз эътибор

گل خود زرنگ و بوی سهی سرو از اعتبار

Булбули бсўти дилкашу гулшани зсрўу гул

بلبل بصوت دلکش و گلشن زسرو و گل

Дарёу кони згўҳри поку зари айёр

دریا و کان زگوهر پاک و زر عیار

Тӯтии бнтқу бодаи бншӣаҳи шукри бтъм

طوطی بنطق و باده بنشئه شکر بطعم

Орифи бзўқу масти замии боғ аз баҳор

عارف بذوق و مست زمی باغ از بهار

Мо ошиқон ки ҳеҷ касонем дар ҷаҳон

ما عاشقان که هیچ کسانیم در جهان

Ҷузи ишқ бар ки фахр кунем андари ин диёр

جز عشق بر که فخر کنیم اندر این دیار

Соқии биёи брғми амиру ҳакиму шайх

ساقی بیا برغم امیر و حکیم و شیخ

Он ҷоми марди афкани мардонаро биор

آن جام مرد افکن مردانه را بیار

То масти гирдам аз май ва парда барафканам

تا مست گردم از می و پرده برافکنم

Сӯзами ҳамаи ҳиҷобу нишонами ҳамаи ғубор

سوزم همه حجاب و نشانم همه غبار

Гирами ду зулфи ёр ва дар оғӯшаш оварам

گیرم دو زلف یار و در آغوشش آورم

Бустонами ончии ҳосил умрасту рӯзгор

بستانم آنچه حاصل عمر است و روزگار

Онгаҳ ки масти гаштам ва сархуш шудам зўсл

آنگه که مست گشتم و سرخوش شدم زوصل

Гӯям мдиҳи мазҳари ҳақи дасти кирдигор

گویم مدیح مظهر حق دست کردگار

ЗошФтаҳи дасти гир ки аз по фитода аст

زآشفته دست گیر که از پا فتاده است

эй сояи худои змни сояи брмдор

ای سایه خدای زمن سایه برمدار