Бар гул фишонд ғолия аз зулфи машки без

بر گل فشاند غالیه از زلف مشک بیز

Носур шуд ҷароҳатати аидли зҷои хез

ناسور شد جراحتت ایدل زجای خیز

Аишмъ аз шуъоъи ҷамолат ҷаҳон бсухт

ایشمع از شعاع جمالت جهان بسوخت

Ашкии саҳари бмотми парвона ?ут бирез

اشکی سحر بماتم پروانه ات بریز

Аидл бихонад ояти Форолтнўри чашм

ایدل بخواند آیت فارالتنور چشم

Фурсат ғаниматаст ту хокии басар ба без

فرصت غنیمت است تو خاکی بسر به بیز

Чун шуд ки дили бҳлқаҳи зулфати паноҳи барад

چون شد که دل بحلقه زلفت پناه برد

Захмии збўии машк агар дорад аҳтриз

زخمی زبوی مشک اگر دارد احتریز

То теғи имтиҳони замёни охати тарки ман

تا تیغ امتحان زمیان آخت ترک من

Мумтоз кард ошиқ аз ағёр бе тамиз

ممتاز کرد عاشق از اغیار بی تمیز

Мардуми бтўФи каъба ва ин булъаҷаб ки ман

مردم بطوف کعبه و این بوالعجب که من

Дидам ки тўФи гирд бутӣ мекунад ҳҷиз

دیدم که طوف گرد بتی میکند حجیز

Он бути кадоми нури худои хонаи зоди ҳақ

آن بت کدام نور خدا خانه زاد حق

Ҳайдари шафиъи хайли хилоиқи брстхиз

حیدر شفیع خیل خلایق برستخیز

Чашмати бхос ва ом бибаста раҳи назар

چشمت بخاص و عام ببسته ره نظر

Зулфати бўҳшу тайр ба бастаи раҳи гурез

زلفت بوحش و طیر به بسته ره گریز

Ҷузи мадҳи ҳайдар ар сухан ошуфта гуфта Эй

جز مدح حیدر ار سخن آشفته گفته ای

Додӣ басем носараи ин Юсуфи азиз

دادی بسیم ناسره این یوسف عزیز