Дил чу афғон баркашад парвои нмидорди зкс

دل چو افغان برکشد پروا نمیدارد زکس

Мурғи ошиқро на бим аз банд бошад на қафас

مرغ عاشق را نه بیم از بند باشد نه قفس

Ишқ чун дар дил нишаст андеша ғифлат хатост

عشق چون در دل نشست اندیشه غفلت خطاست

Ринд каз мемаст шуд парво надорад аз асас

رند کز می مست شد پروا ندارد از عسس

Дидаро набӯд назари ҷузи ҷониби манзури дил

دیده را نبود نظر جز جانب منظور دل

Манзари дили лоҷарами хлўтгаҳ ёрасту бас

منظر دل لاجرم خلوتگه یار است و بس

Аз ҳамчуи муштаригар ор дорад шукрӣ

از همچو مشتری گر عار دارد شکری

ё шукр пинҳон кунад ё пари бибандад аз магас

یا شکر پنهان کند یا پر ببندد از مگس

Боғбони моро марон аз гулшани кӯй нигор

باغبان ما را مران از گلشن کوی نگار

Кобу ранг ӯ накоҳад аз ҳуҷуми хору хас

کاب و رنگ او نکاهد از هجوم خار و خس

Маҳмили Лайлии магар дар раҳ буд эй сорибон

محمل لیلی مگر در ره بود ای ساربان

Комдаҳи дил дар бар маҷнӯни бофиғон чун ҷарас

کامده دل در بر مجنون بافغان چون جرس

То тўӣӣ дар маҳфили ошуфтаи ғзлхўонсту маст

تا توئی در محفل آشفته غزلخوانست و مست

Бо ҳузур гул набандад булбули шайдои нафас

با حضور گل نبندد بلبل شیدا نفس

Кошифи асрори яздони машъалаи афрӯзи тавр

کاشف اسرار یزدان مشعله افروز طور

Онкӣ соҷд кард Мӯсоро зонўори қбс

آنکه ساجد کرد موسی را زانوار قبس

Гули алии Муртазоу ҷой ӯ гулзори дил

گل علی مرتضی و جای او گلزار دل

Булбули табъам ба мадҳ ӯ нўохўонсту бас

بلبل طبعم به مدح او نواخوانست و بس