Рутба ишқ бурунаст зодроки қиёс

رتبه عشق برونست زادراک قیاس

Ақл мустаъсал чунаст қарини ифлос

عقل مستأصل چونست قرین افلاس

Пояаш гоҳи бФри шасту гуҳӣ бар сари арш

پایه اش گاه بفر شست و گهی بر سر عرش

Партави ишқи зоФоқи аёну зонФос

پرتو عشق زآفاق عیان و زانفاس

Шоҳро гар набӯд тоҷу нигин султон нест

شاه را گر نبود تاج و نگین سلطان نیست

Ишқро рутба накоҳад буд ар куҳнаи пилос

عشق را رتبه نکاهد بود ار کهنه پلاس

Ишқ дар кисвати дарвеш агар ҷилва кунад

عشق در کسوت درویش اگر جلوه کند

Қадар лؤлؤ нашавад кам чаҳ бапушӣ ифлос

قدر لؤلؤ نشود کم چه بپوشی افلاس

Ақл шераст вале ишқ буд оташи тавр

عقل شیر است ولی عشق بود آتش طور

Шерро лоҷарам аз шуъла нораст ҳарос

شیر را لاجرم از شعله نار است هراس

Соқиои ту Хизрӣ ва ҷом мет оби ҳаёт

ساقیا تو خضری و جام میت آب حیات

Раҳматӣ бар ман аташон бичашон аз ин кос

رحمتی بر من عطشان بچشان از این کاس

Мондаи ошуфта гум гашта ба тӣаи ҳайрат

مانده آشفته گم گشته به تیه حیرت

Ҳамчун он мӯр ки бечораи фитода дар тос

همچون آن مور که بیچاره فتاده در طاس

Бизан эй дасти худо бар мисами эксири мурод

بزن ای دست خدا بر مسم اکسیر مراد

Кимиё зар кунад ар зарра Эй уфтад ба нҳос

کیمیا زر کند ار ذره‌ای افتد به نحاس