Рафт сайёду марои бгзошт танҳо дар қафас
رفت صیاد و مرا بگذاشت تنها در قفس
Варна кӣ нолам ки ӯ дода марои ҷо дар қафас
ورنه کی نالم که او داده مرا جا در قفس
Ноладам дар синаи дил бе ҳам нафас аз сӯзи ҷон
نالدم در سینه دل بی‌هم‌نفس از سوز جان
На кунад ғавғо буд мурғӣ чу танҳо дар қафас
نه کند غوغا بود مرغی چو تنها در قفس
То мабодои мурғи дигари роми дом ӯ шавад
تا مبادا مرغ دیگر رام دام او شود
намекунам аз маслиҳати пайвастаи ғавғо дар қафас
می‌کنم از مصلحت پیوسته غوغا در قفس
Гарчи маҳрӯмами зи авҷи шох эй барқ ӣмон
گرچه محرومم ز اوج شاخ ای برق یمان
Ҳаст зоаҳи оташини барқами муҳайё дар қафас
هست زآه آتشین برقم مهیا در قفس
Гуҳ дар оташ чун самандари гуҳ дар обами ҳамчуи бт
گه در آتش چون سمندر گه در آبم همچو بط
Зошку оҳ оташкада дорему дарё дар қафас
زاشک و آه آتشکده داریم و دریا در قفس
Кӣ шикор афкан кунад бар сайди бастаи эътино
کی شکار افکن کند بر صید بسته اعتنا
Лиззат тирӣ надидам мондаам то дар қафас
لذت تیری ندیدم مانده‌ام تا در قفس
Ҳаст хоки кӯии сайёдам чу гулгашти чаман
هست خاک کوی صیادم چو گلگشت چمن
Рӯз ва шаб бошад марои айши мҳно дар қафас
روز و شب باشد مرا عیش مهنا در قفس
Зон лабони шаккаринами туъмае даҳ лоҷарам
زان لبان شکرینم طعمه‌ای ده لاجرم
Кардае сайёд чун мурғи шкрхо дар қафас
کرده ای صیاد چون مرغ شکرخا در قفس
На ҳамин ошуфтаи монда дар қафаси ковро ба пост
نه همین آشفته مانده در قفس کاو را به پاست
Доми дигари боди он зулфи чилипо дар қафас
دام دیگر باد آن زلف چلیپا در قفس
Гулшани ризвон Наҷаф шуд ё алии Ширози дом
گلشن رضوان نجف شد یا علی شیراز دام
Бастаи ин мурғи нўохўони ту ӣнҷо дар қафас
بسته این مرغ نواخوان تو اینجا در قفس