Кӣ дар баҳорони дидае булбули фурӯи бандади нафас

کی در بهاران دیده ای بلبل فرو بندد نفس

ё дар миёни корвон беғулғула монад ҷарас

یا در میان کاروان بی غلغله ماند جرس

Поӣии бдомони микшм дар дидаи афғони микшм

پائی بدامان میکشم در دیده افغان میکشم

Фарёди пинҳони микшм чун нестам фарёдрас

فریاد پنهان میکشم چون نیستم فریادرس

Дигари биёади гулистони биҷо буд оҳу фиғон

دیگر بیاد گلستان بیجا بود آه و فغان

Сайёд агар шуд меҳрбон созем бо кунҷи қафас

صیاد اگر شد مهربان سازیم با کنج قفس

Дорам фироқ аз сарнавишт , ман бо ту эй ҳўрои сиришт ,

دارم فراغ از سرنوشت ، من با تو ای حورا سرشت،

Вар бе ту бошам дар биҳишт бошад бчшмм чун қафас

ور بی تو باشم در بهشت باشد بچشمم چون قفس

Аз қайд ҳастӣ рустаам вази зиндагонӣ хаста ам

از قید هستی رسته ام وز زندگانی خسته ام

То дили бъшқт баста ам баркандаам бехи ҳавас

تا دل بعشقت بسته ام برکنده ام بیخ هوس

эй ҳӯшмандони алҳзр аз роҳи ишқи пурхатар

ای هوشمندان الحذر از راه عشق پرخطر

Ваҳму гумонро зини сафар , фарсӯда шуд пои ҳрс

وهم و گمان را زین سفر ، فرسوده شد پایِ حرَس

Дайну хирад дар бохатм то тӯшаи раҳи сохтам

دین و خرد در باختم تا توشه ره ساختم

Ҷонон ҷон бишнохтам худ ҷон нахоҳам зин сипас

جانان جان بشناختم خود جان نخواهم زین سپس

Аз каъба ва дайрам магӯ зуннору тасбеҳами мҷу

از کعبه و دیرم مگو زنار و تسبیحم مجو

Зин ҳар ду дорам бар ту рӯи миҳробами абрӯии ту бас

زین هر دو دارم بر تو رو محرابم ابروی تو بس

Гетии марои душман буд даврони бқсди ман буд

گیتی مرا دشمن بود دوران بقصد من بود

Ошуфтаи ?ути иктн буд ҷуз ту надорад ҳечкас

آشفته ات یکتن بود جز تو ندارد هیچکس

Фармондиҳи кайҳони тўӣии шоҳаншаҳи даврони тўӣӣ

فرمانده کیهان توئی شاهنشه دوران توئی

Чун шаҳнаи имкони тўӣӣ парво надорам аз асас

چون شحنه امکان توئی پروا ندارم از عسس

эй соҳиби асру замон эй Хизри роҳи гмрҳон

ای صاحب عصر و زمان ای خضر راه گمرهان

Ман мондаи давр аз корвони венаи раҳзанон аз пеш ва пас

من مانده دور از کاروان وین رهزنان از پیش و پس