Ҳар ки сиррии басар наад ёраш

هر که سری بسر نهد یارش

Гӯи бҷони сар ӯ нигаҳдораш

گو بجان سر او نگهدارش

Ҳар ки чун булбуласт толиби гул

هر که چون بلبل است طالب گل

Ҷой бар дидагон диҳад хораш

جای بر دیدگان دهد خارش

Ҳндўӣии кови фитода дар оташ

هندوئی کاو فتاده در آتش

Нор гулзор ӯст бигзораш

نار گلزار اوست بگذارش

Сад чу Мӯсо батавр арнии гӯй

صد چو موسی بطور ارنی گوی

Мард дар орзӯии дидораш

مرد در آرزوی دیدارش

Ҳар ки гуяд здўст даст бикаш

هر که گوید زدوست دست بکش

Душманаст он бадваст машумораш

دشمنست آن بدوست مشمارش

Несташ ҷузи бкштгони сару кор

نیستش جز بکشتگان سر و کار

Ишқ инаст ва ин буд кораш

عشق اینست و این بود کارش

Гарчи ҷбрили тези бол буд

گرچه جبریل تیز بال بود

Напарад ҷузи бпои девораш

نپرد جز بپای دیوارش

Ишқи доне ки чист нури алӣ

عشق دانی که چیست نور علی

Ки шиносади худои миқдораш

که شناسد خدای مقدارش

Ончии ошуфтаи ҷустӣ аз воҷиб

آنچه آشفته جستی از واجب

Мумкинаст андар ӯ бадасти Ораш

ممکن است اندر او بدست آرش