Дили намаки суди лаъли хандонаш

دل نمک سود لعل خندانش

Ҷон бар оташи зоби дандонаш

جان بر آتش زآب دندانش

Нӯки пайконат ар хӯрд тифлӣ

نوک پیکانت ار خورد طفلی

Чаҳ таматтуъи зшири пастонаш

چه تمتع زشیر پستانش

Ҳар ки дорад чунин гулии раъно

هر که دارد چنین گلی رعنا

Набӯд шавқи гашти бастонаш

نبود شوق گشت بستانش

Сокини кӯии он биҳиштӣ рӯй

ساکن کوی آن بهشتی روی

Нест ҳоҷати бҳўру ғлмонш

نیست حاجت بحور و غلمانش

Гӯ ба ёқӯб то ки ҷӯяд боз

گو به یعقوب تا که جوید باز

Юсуфи андар чаҳ занхдонаш

یوسف اندر چه زنخدانش

Мо ва як бӯсаи зони лаби нӯшин

ما و یک بوسه زآن لب نوشین

Хизр нозад боби ҳайвонаш

خضر نازد بآب حیوانش

Ҳар ки шуд мутмаини халили осо

هر که شد مطمئن خلیل آسا

Нори намруди дони гулистонаш

نار نمرود دان گلستانش

Ин чаҳ водӣ буд ки чун маҷнӯн

این چه وادی بود که چون مجنون

Ҳама Лайлӣаст дар биёбонаш

همه لیلی است در بیابانش

Офтобаш чаҳ гӯаст дар хами зулф

آفتابش چه گوست در خم زلف

То хӯрд латма ӣ зчўгонш

تا خورد لطمه ی زچوگانش

Ҳар крои сари бъҳд ёрӣ рафт

هر کرا سر بعهد یاری رفت

Ногузираст аҳди ёронаш

ناگزیر است عهد یارانش

Ҳар крои чашму дили бобрўӣист

هر کرا چشم و دل بابروئیست

Сина шуд вақфи тирборонаш

سینه شد وقف تیربارانش

Ҷони ошуфтаи хок кӯй алӣаст

جان آشفته خاک کوی علیست

Воъиз аз ин ва он матарсонаш

واعظ از این و آن مترسانش