Соқиои фасл баҳораст ғанимати дониш

ساقیا فصل بهار است غنیمت دانش

Шайхи паймонаи шиканро башикан паймонаш

شیخ پیمانه شکن را بشکن پیمانش

Даври даврони надиҳади ҳеҷ гушоиши соқӣ

دور دوران ندهد هیچ گشایش ساقی

Ифтитоҳӣ бикун аз ҷом майу давронаш

افتتاحی بکن از جام می و دورانش

Малики фонӣ чаҳ маҳал дораду айшу тарабаш

ملک فانی چه محل دارد و عیش و طربش

Ёри боқии талабу суҳбати ҷовидонаш

یار باقی طلب و صحبت جاویدانش

Гиря абр бибин дидаи хўнбори биҷавӣ

گریه ابر ببین دیده خونبار بجوی

Ишваи гул чаҳ харӣу даҳани хандонаш

عشوه گل چه خری و دهن خندانش

Бскаҳи хӯни дил ушшоқ бихӯрад он лаби лаъл

بسکه خون دل عشاق بخورد آن لب لعل

Гўӣии олӯда бхўнаст дар дандонаш

گوئی آلوده بخون است در دندانش

Ҷуръа май бкФи тесту марои ҷон бар лаб

جرعه می بکف تست و مرا جان بر لب

Хез соқӣ бидиҳ он ҷуръау хуши бастонаш

خیز ساقی بده آن جرعه و خوش بستانش

Зар ки манъами бунаад каз пас маргаши бидиҳанд

زر که منعم بنهد کز پس مرگش بدهند

Нўшдорў ки пас аз марг кунад дирамонаш

نوشدارو که پس از مرگ کند درمانش

Ҳар ки дар дашти амал тухм нкорд бштоء

هر که در دشت عمل تخم نکارد بشتاء

Чаҳ ттмъи барад аз ҳосили тобистонаш

چه تتمع برد از حاصل تابستانش

Ҳар ки бар доман ҳайдар назанад дасти имрӯз

هر که بر دامن حیدر نزند دست امروز

Гарчи Нӯҳаст бФрдои бабради тӯфонаш

گرچه نوح است بفردا ببرد طوفانش

Ҳар чаҳ бинии бҷҳони фонӣ ва пойонаш ҳаст

هر چه بینی بجهان فانی و پایانش هست

Давлати сармад ишқасту мҷуи пойонаш

دولت سرمد عشق است و مجو پایانش

Сари ишқ ар блб ошуфта биорад чун шамъ

سر عشق ار بلب آشفته بیارد چون شمع

Оташӣ дорад натавон ки кунад пинҳонаш

آتشی دارد نتوان که کند پنهانش