Он Ғаззолӣ ки ман аз ғамза шудам нахҷӣраш

آن غزالی که من از غمزه شدم نخجیرش

Бахти он кӯ ки ба тадбир кунам тасхираш

بخت آن کو که به تدبیر کنم تسخیرش

Дили сарои туу вайронтар аз ӯ ҷоӣӣ нест

دل سرای تو و ویران تر از او جائی نیست

Хонаеро ки нишастӣ накунӣ таъмираш

خانه ای را که نشستی نکنی تعمیرش

Грн эксир шудӣ эй май софӣ дар хам

گرن اکسیر شدی ای می صافی در خم

Ҳар ки нӯшед туро аз чаҳ диҳии тағйираш

هر که نوشید تو را از چه دهی تغییرش

Оҳами оташкада Эй дошт ниҳони вақти саҳар

آهم آتشکده ای داشت نهان وقت سحر

Дили сангин ту андохта аз таъсираш

دل سنگین تو انداخته از تأثیرش

Сӯратати сӯра нурасту злтФи бичўн

صورتت سوره نور است و زلطف بیچون

Хати ту аз рақам машк кунад тафсираш

خط تو از رقم مشک کند تفسیرش

Ҳар ки девонаи савдоӣ прирўён аст

هر که دیوانه سودای پریرویان است

Ҳамчуи ошуфтаи зики мӯӣ буд занҷираш

همچو آشفته زیک موی بود زنجیرش

Нозами он тарки муҷоҳид ки бҷўлонгаҳи ҳасан

نازم آن ترک مجاهد که بجولانگه حسن

Суда бар оризи хуршеди дами шамшераш

سوده بر عارض خورشید دم شمشیرش

Риштаи зулфи ту андари каф ағёр афтод

رشته زلف تو اندر کف اغیار افتاد

Дил девона бигӯ то чаҳ буд тадбираш

دل دیوانه بگو تا چه بود تدبیرش

Бастаи ошиқи Бамён аз хами зулфати зуннор

بسته عاشق بمیان از خم زلفت زنار

Зоҳид шаҳр бигӯ то ки кунад такфираш

زاهد شهر بگو تا که کند تکفیرش

Панҷаи қудрат ҳақаст буд дасти худоӣ

پنجه قدرت حق است بود دست خدای

Алии олии аъло ки ту хуонеи шераш

علی عالی اعلا که تو خوانی شیرش

Сари нуҳум бар дараш ар бахт кунад таъҷилӣ

سر نهم بر درش ار بخت کند تعجیلی

Хоки он дар шавам ар умр буд таъхираш

خاک آن در شوم ار عمر بود تأخیرش