Кофури бехати абр чу бар бӯстони боғ

کافور بیخت ابر چو بر بوستان باغ

Кунҷии биҷавӣу ҳамдамӣ ва аз ҷаҳони фироқ

کنجی بجوی و همدمی و از جهان فراغ

Бар ҷои сарв ва гул бинишон ёри муътадил

بر جای سرو و گل بنشان یار معتدل

Май на биҷои лола ва наргис кун аз аёғ

می نه بجای لاله و نرگس کن از ایاغ

Шамъии бадасти ор ки парвонааш шӯй

شمعی بدست آر که پروانه اش شوی

Равшан кунӣ бхлўти дил аз Рахши чароғ

روشن کنی بخلوت دل از رخش چراغ

Бигзор булбулаи замӣу базла Эй бигӯӣ

بگذار بلبله زمی و بذله ای بگوی

Булбул агарчӣ рафт ва чаман кард вақфи зоғ

بلبل اگرچه رفت و چمن کرد وقف زاغ

Соқӣ агар чаҳ ҷом бкФ оядат здр

ساقی اگر چه جام بکف آیدت زدر

Аз чеҳрау шароб тавон кард тарҳи боғ

از چهره و شراب توان کرد طرح باغ

Бурдор аз даҳони суроҳеи ту пунба ро

بردار از دهان صراحی تو پنبه را

То дасти соқяти бунаади пунбае бдоғ

تا دست ساقیت بنهد پنبه ای بداغ

Лайлӣ нишаста дар ҳашам дилбарӣ биноз

لیلی نشسته در حشم دلبری بناز

Маҷнӯни абаси ббодиаҳи ҳайрони бкўаҳу роғ

مجنون عبث ببادیه حیران بکوه و راغ

Ошуфтаи шоҳбози шӯ ва Кебек кун шикор

آشفته شاهباز شو و کبک کن شکار

Мурдор хур мабош ту чун зоҳиду калоғ

مردار خور مباش تو چون زاهد و کلاغ

Шӯри алии бкосаҳи сари ҷои мидҳдм

شور علی بکاسه سر جای میدهدم

Савдои мухталифи бздоӣим аз димоғ

سودای مختلف بزدائیم از دماغ

Шоҳӣ ки дар ғадири расӯли ҷаҳонён

شاهی که در غدیر رسول جهانیان

ӯро Халифа хонд ки комил шудаш балоғ

او را خلیفه خواند که کامل شدش بلاغ