эй рафтау бози омадаи сармасту ғзбнок

ای رفته و باز آمده سرمست و غضبناک

Аз меҳри ту баргардам бо кини ту ҳошок

از مهر تو برگردم با کین تو حاشاک

Мхзўб буд нохунат эй панҷаи симин

مخضوب بود ناخنت ای پنجه سیمین

То хӯни крои хӯрдае эй тарки ғзбнок

تا خون کرا خورده‌ای ای ترک غضبناک

Мардуми ҳам сайди ту чаҳ пурвой вуҳуш аст

مردم هم صید تو چه پروای وحوش است

Ҳушдор каз анбӯҳи сарони хам шудаи фитрок

هشدار کز انبوه سران خم شده فتراک

Сӯфии зи хами софи муҳаббати қадаҳии нӯш

صوفی ز خم صاف محبت قدحی نوش

Кон мекунад ойӣнаи ?ут аз занги ҳаваси пок

کان می‌کند آیینه‌ات از زنگ هوس پاک

Ҷон рафту серум бар сари савдои ту лекин

جان رفت و سرم بر سر سودای تو لیکن

Савдои ту аз сар наниҳад табъи ҳўснок

سودای تو از سر ننهد طبع هوسناک

Пиндоштаам ишқаш ва гӯйанд ҳавас буд

پنداشته‌ام عشقش و گویند هوس بود

Афсӯс ки нашинохтаам заҳри зи тирёк

افسوس که نشناخته‌ام زهر ز تریاک

Ма кард дару боми ту ҳршб ба тавофат

مه کرد در و بام تو هرشب به طوافت

Хуршед наад рӯй ба даргоҳи ту бар хок

خورشید نهد روی به درگاه تو بر خاک

Аз Хизр талабкор шудам оби бақо ро

از خضر طلبکار شدم آب بقا را

Хати ту ишорат ба лабат кард ки ҳٰзок

خط تو اشارت به لبت کرد که هٰذاک

Дар каъба буд дили ҳамагар нақши бтонст

در کعبه بود دل همه گر نقش بتانست

Ошуфта ҳаме гуфт ба ту наабд аёк

آشفته همی‌گفت به تو نَعبُدُ اِیاک

эй шери худои мазҳари ҳақ дар ту гурезем

ای شیر خدا مظهر حق در تو گریزیم

Ломҳрби ломнҷоءи лои млҷоءи алок

لامهرب لامنجاء لا ملجاء الاک