Гули пеши рухи ту бохтаи ранг

گل پیش رخ تو باخته رنگ

Шукр задаон тест дар танг

شکر زدهان تست در تنگ

Пеши зқнт ба биҳиштӣ

پیش ذقنت به بهشتی

Бурдор сиёсатаст оўнг

بردار سیاست است آونگ

Бархест ба пеши пои ту сарв

برخاست به پیش پای تو سرو

Будаш қадамии бмъзрти ланг

بودش قدمی بمعذرت لنگ

эй лаъл чу дами занӣ аз он лаб

ای لعل چو دم زنی از آن لب

Гӯи гавҳар худ мазан ту бар санг

گو گوهر خود مزن تو بر سنگ

Тғроӣӣ хат бигӯаш ӯ гуфт

طغرائی خط بگوش او گفت

Ман насх кунам китоби Аржанг

من نسخ کنم کتاب ارژنگ

Бурҳони матлаби зъошқ эй шайх

برهان مطلب زعاشق ای شیخ

Кови шастаи китоби ақлу фарҳанг

کاو شسته کتاب عقل و فرهنگ

Мимирм аз ин ҳасад ки имшаб

میمیرم از این حسد که امشب

Бар куштан ғайр кардӣ оҳанг

بر کشتن غیر کردی آهنگ

Мо рангу навоз ишқ созем

ما رنگ و نواز عشق سازیم

Мутриб чаҳ занӣ навой сорнг

مطرب چه زنی نوای سارنگ

Ошуфта ба байн чаҳ даст ва по кард

آشفته به بین چه دست و پا کرد

Бар доман Муртазо зада чанг

بر دامن مرتضی زده چنگ

Ман номварами змдҳти шоҳ

من نامورم زمدحت شاه

ӯ ростгар аз мдиҳи ман нанг

او راست گر از مدیح من ننگ