Муҳаррамии кӯ ки бигӯям ғами деринаи дил

محرمی کو که بگویم غم دیرینه دل

Дар ҳузураши бабрами занги зоӣинаҳи дил

در حضورش ببرم زنگ زآئینه دل

Пас аз ин бо ки шуморами ғами айёми фироқ

پس از این با که شمارم غم ایام فراق

Гуфта будам бсбои қиссаи пешинаи дил

گفته بودم بصبا قصه پیشینه دل

Соқии он барқи риёи сӯз захм кун бсбў

ساقی آن برق ریا سوز زخم کن بسبو

То бисӯзам знқши хирқаи пашминаи дил

تا بسوزم زنقش خرقه پشمینه دل

Дида шухӣ кунаду дил шуда хӯн кист ки боз

دیده شوخی کند و دل شده خون کیست که باز

Талаб аз ин ду назар боз кунад кӣнаи дил

طلب از این دو نظر باز کند کینه دل

Чашм кардам сипари тири назар чун дидам

چشم کردم سپر تیر نظر چون دیدم

Тирҳо рост нишаста ҳама бар синаи дил

تیرها راست نشسته همه بر سینه دل

Гар камони абрӯии ту мункир тирандозӣаст

گر کمان ابروی تو منکر تیراندازیست

Ормати пеши назари пардаи поринаи дил

آرمت پیش نظر پرده پارینه دل

Меҳри ҳайдар ки буд дар смини ошуфта

مهر حیدر که بود در ثمین آشفته

Ҷустами ин гавҳар ноёб згнҷинаҳи дил

جستم این گوهر نایاب زگنجینه دل

Бо дабистони ғамат инс гирифтаст чунон

با دبستان غمت انس گرفتست چنان

Ки яке шуд ба ҷаҳони шанбеу одинаи дил

که یکی شد به جهان شنبه و آدینه دل

Боядат дид на бо дидаи сари дидаи ҷон

بایدت دید نه با دیده سر دیده جان

Синаи манзилгаҳ ёраст вале синаи дил

سینه منزلگه یار است ولی سینه دل