Ошиқ ва май парасту шидоиим

عاشق و میْ‌پرست و شیداییم

Ронда аз каъбау клисоиим

رانده از کعبه و کلیساییم

На писанди брҳмним ва на шайх

نه پسند برهمنیم و نه شیخ

Пеши ин ҳардуи фирқаи расвоӣам

پیش این هردو فرقه رسواییم

Бигусастем сбҳаҳу зуннор

بگسستیم سبحه و زنار

На мусулмон кунун на трсоиим

نه مسلمان کنون نه ترساییم

Вақти васф шакарлабон лолем

وقت وصف شکرلبان لالیم

Гарчи мо тӯтӣони гўёиим

گرچه ما طوطیان گویاییم

Мо ндонем ҳеҷ дар олам

ما ندانیم هیچ در عالم

Лек бар ҷаҳли хеши доноӣам

لیک بر جهل خویش داناییم

Гар ба ташхиси ҳасан ӯ кӯрем

گر به تشخیص حسن او کوریم

Ваа ки бар айби хеши бенаӣам

وه که بر عیب خویش بیناییم

Гарчи пинҳон ба зулмат нафасем

گرچه پنهان به ظلمت نفسیم

Лек дар нури ишқи пидоиим

لیک در نور عشق پیداییم

Гули шукри зони лабон лаъл биор

گل‌شکر زآن لبان لعل بیار

Зон ки мо дардманди сўдоиим

زآن که ما دردمند سوداییم

Гирди наълин соҳиби миъроҷ

گرد نعلین صاحب معراج

Дашти паймоу арши Фрсоиим

دشت‌پیما و عرش‌فرساییم

Мутакассир ба касрати имкон

متکثر به کثرت امکان

Вақти тавҳиди фарду танҳоӣам

وقت توحید فرد و تنهاییم

То дилу дидаи вақфи хўбонст

تا دل و دیده وقف خوبانست

Гарчи зиштем лек зебоӣам

گرچه زشتیم لیک زیباییم

Ҳӯшёрӣ мабодам ошуфта

هوشیاری مبادم آشفته

Мо ки сармасти ишқи мўлоиим

ما که سرمست عشق مولاییم

Гарчи лошиءу паст ва ночизем

گرچه لاشیء و پست و ناچیزیم

Қатраи муттасил ба дарёӣам

قطره متصل به دریاییم

Ҳасби мо ба чор модар нест

حسب ما به چار مادر نیست

Ба насаб на зи ҳафт обоиим

به نسب نه ز هفت‌آباییم

Хона зодем ишқи сармад ро

خانه‌زادیم عشق سرمد را

Ба ҳамаи коиноти мўлоиим

به همه کاینات مولاییم

Чори такбир бар ҷаҳон зада ем

چار تکبیر بر جهان زده‌ایم

Мурдагонро дами мсиҳоиим

مردگان را دم مسیحاییم