Ҳамчуи ёқӯби зи нави маслиҳатӣ сохта ам

همچو یعقوب ز نو مصلحتی ساخته‌ام

Тоза нарад назарӣ бо писарӣ бохта ам

تازه نرد نظری با پسری باخته‌ام

Ба ҳаводории он турфаи ғизоли чинӣ

به هواداری آن طرفه غزال چینی

Дом дар раҳгузар оҳӯе андохта ам

دام در رهگذر آهویی انداخته‌ام

То чаҳ ояд ба ман охири зи ҳўснокии дил

تا چه آید به من آخر ز هوسناکی دل

Ки ба гули булбул ва бар сарви сеӣ фохта ам

که به گل بلبل و بر سرو سهی فاخته‌ام

Гар битозад ба серуми лашкарӣ аз ҷо нарӯм

گر بتازد به سرم لشکری از جا نروم

То илм бар сари майдони ту афрохта ам

تا علم بر سر میدان تو افراخته‌ام

Гуфтам абрӯ ба рахт ё ки камоне сет ба хам

گفتم ابرو به رخت یا که کمانی‌ست به خم

Гуфт на теғ ки бар меҳр ва ба ма охта ам

گفت نه تیغ که بر مهر و به مَهْ آخته‌ام

То ки нақши алии ошуфта ба дили сӯрати баст

تا که نقش علی آشفته به دل صورت بست

Хонаи зоғёр ба сад ҷаҳд бипардохта ам

خانه زاغیار به صد جَهْدْ بپرداخته‌ام