Занигар тири партобам ки рӯй аз ишқ бартобам

زنی گر تیر پرتابم که روی از عشق برتابم

Канор аз баҳр натавонам ки рафт аз дасти поёбм

کنار از بحر نتوانم که رفت از دست پایابم

Дилами брбўду дайни Фрсўду ҷони тороҷ ва хурсандам

دلم بربود و دین فرسود و جان تاراج و خرسندم

Вагар шиква кунам аз дӯсти душмани дону каззобам

و گر شکوه کنم از دوست دشمن دان و کذابم

Саробаст ончӣ бинмое агар чаҳ қулзум эй соқӣ

سراب است آنچه بنمایی اگر چه قلزم ای ساقی

Ки дорад шарбатӣ аз чашмаи нӯши ту серобам

که دارد شربتی از چشمه نوش تو سیرابم

Мусулмонони мгўиидм ки аз каъба чаро рафтӣ

مسلمانان مگوییدم که از کعبه چرا رفتی

Ки дар бтхонаҳи Фархор пайдо гашта миҳробам

که در بتخانه فرخار پیدا گشته محرابم

Ба марги хеши муштоқами талабкорами қиёмат ро

به مرگ خویش مشتاقم طلبکارم قیامت را

Агар донам ки дар маҳшари висол дӯст дарёбам

اگر دانم که در محشر وصال دوست دریابم

Бинолад дил ки эй дида магӯ рози ниҳонам ро

بنالد دل که ای دیده مگو راز نهانم را

Бгриди мардуми дида ки аз сари бргзшти обам

بگرید مردم دیده که از سر برگذشت آبم

Куҷо ёрб тавонам гуфт бо каси дарди пинҳонӣ

کجا یارب توانم گفت با کس درد پنهانی

Ки хӯн хӯрданд асҳоб ва ҷафо карданд аҳбобам

که خون خوردند اصحاب و جفا کردند احبابم

Зимистони фироқатро буд наврӯз аз васлат

زمستان فراقت را بود نوروز از وصلت

Шаби ялдои ҳиҷронро ҷамоли тести маҳтобам

شب یلدای هجران را جمال تست مهتابم

Ман аз ишқ ва вафодорӣ шудам расво дар ин олам

من از عشق و وفاداری شدم رسوا در این عالم

Ба ман раҳмат наме оранди аҳбоб ва на асҳобам

به من رحمت نمی‌آرند احباب و نه اصحابم

Туро эй каъба парда парниёнасту куҷои доне

تو را ای کعبه پرده پرنیانست و کجا دانی

Ки чун шаб бар биёбони муғелонати баради хобам

که چون شب بر بیابان مغیلانت برد خوابم

Заҳр дар рӯй ошуфта ба кӯии тест эй мавло

زهر در روی آشفته به کوی تست ای مولا

Туе боби аллоҳи мутлақ чаҳ май ронӣ аз ин боБам

تویی باب الله مطلق چه می‌رانی از این بابم