Бархез то бкўии Муғон илтиҷо кунем

برخیز تا بکوی مغان التجا کنیم

Доғи даруни хастаи бҷомӣ даво кунем

داغ درون خسته بجامی دوا کنیم

Он ба ки сарфи хизмати дардӣ кашон шавад

آن به که صرف خدمت دردی کشان شود

Умрӣ ки сарфи фисқу фуҷур ва риё кунем

عمری که صرف فسق و فجور و ریا کنیم

Фисқу фуҷуру зуҳди вғрўр ва риё хатост

فسق و فجور و زهد وغرور و ریا خطاست

Фикри савоб аз паии рафъ хато кунем

فکر صواب از پی رفع خطا کنیم

Саъйу сафоу Марваи бкъбаҳ самар накард

سعی و صفا و مروه بکعبه ثمر نکرد

Дар майкадаи бҳлқаҳи мисатон сафо кунем

در میکده بحلقه مستان صفا کنیم

Икшб дар сарои Муғон гар кунанд боз

یکشب در سرای مغان گر کنند باز

Сӣ рӯзаи рӯзаро бсбўҳӣ қазо кунем

سی روزه روزه را بصبوحی قضا کنیم

Зоҳиди зхўФ дайн накунад ҷои бмикдаҳ

زاهد زخوف دین نکند جا بمیکده

Дар хавфгоҳ ҷо бомед раҷо кунем

در خوفگاه جا بامید رجا کنیم

Афтодаи акси соқии мо дар даруни ҷом

افتاده عکس ساقی ما در درون جام

Соқӣ биор бода ки рӯ дар худо кунем

ساقی بیار باده که رو در خدا کنیم

БоРом диҳад бмикдаҳгар пер мефуруш

بارم دهد بمیکده گر پیر میفروش

Манзили бсҳни боргаҳ кибриё кунем

منزل بصحن بارگه کبریا کنیم

Яъне ки ҳалқа дар шоҳи Наҷафи алӣ

یعنی که حلقه در شاه نجف علی

Гирему умри давлати шаҳро дуо кунем

گیریم و عمر دولت شه را دعا کنیم

Ошуфтаи ҷусти риштаи ҳабли алмтини дайн

آشفته جست رشته حبل المتین دین

Зуннори зулф ӯ зчаҳ аз каф раҳо кунем

زنار زلف او زچه از کف رها کنیم

Гар мешаккӣ бсоъди симини бурузи ҳашар

گر میشکی بساعد سیمین بروز حشر

Ҳошо ки аз ту мо талаб хўнбҳо кунем

حاشا که از تو ما طلب خونبها کنیم

Қалби вуҷӯди мо бадари дӯст чун расад

قلب وجود ما بدر دوست چون رسد

Аз хоки кӯй ӯ ҳамаи тан кимиё кунем

از خاک کوی او همه تن کیمیا کنیم