Чун холи ҳиндӯии ту бар оташ нишаста ем

چون خال هندوی تو بر آتش نشسته‌ایم

Сӯзон валек тоза ватар хуш нишаста ем

سوزان ولیک تازه و تر خوش نشسته‌ایم

Барад ва салом хонд бар ӯ Ҷабраили ишқ

برد و سلام خواند بر او جبرئیل عشق

Дар боғ чун халил ва бар оташ нишаста ем

در باغ چون خلیل و بر آتش نشسته‌ایم

Раду қабул дар кафи сӯратнигор ва мо

رد و قبول در کف صورت نگار و ما

Чу лъбтӣ ба кох мунаққаш нишаста ем

چو لعبتی به کاخ منقش نشسته‌ایم

Ишқи ту оташӣаст паии имтиҳон ва мо

عشق تو آتشی است پی امتحان و ما

Андари халос чун зар беғаш нишаста ем

اندر خلاص چون زر بی‌غش نشسته‌ایم

Масти шароби ранҷаи зи дарди сари хумор

مست شراب رنجه ز درد سر خمار

Мо аз шароби ишқи ту сар хуш нишаста ем

ما از شراب عشق تو سر خوش نشسته‌ایم

Қавмӣ кунанд бар сари дунёии дуни низо

قومی کنند بر سر دنیای دون نزاع

Мо фориғ аз низо ва кашокаш нишаста ем

ما فارغ از نزاع و کشاکش نشسته‌ایم

Ошуфтагии мо чу зи савдои зулфи тест

آشفتگی ما چو ز سودای زلف تست

Маҷмӯ хотирем ва мушавваш нишаста ем

مجموع خاطریم و مشوش نشسته‌ایم

То роизаст меҳри алии чархи роми мост

تا رایض است مهر علی چرخ رام ماست

Нашикуфт агар ба тавсан саркаш нишаста ем

نشکفت اگر به توسن سرکش نشسته‌ایم

Мо зар наем лек худ аз маъдан зарем

ما زر نه‌ایم لیک خود از معدن زریم

Паҳлавии зари ноб чу мрқш нишаста ем

پهلوی زر ناب چو مرقش نشسته‌ایم