Навбаҳорасту арӯс гул кашид аз рухи ниқоб

نوبهار است و عروس گل کشید از رخ نقاب

Рахти айш аз кохи андари боғовар бо шитоб

رخت عیش از کاخ اندر باغ آور با شتاب

Андалеб аз шохи гулбонг сабӯҳӣ ме занад

عندلیب از شاخ گلبانگ صبوحی می‌زند

Яъне аз ғифлат бурун ойед аз мисатони хоб

یعنی از غفلت برون آیید از مستان خواب

Ман ғазал хон ту булбули нағмаи санҷ аз гул ба боғ

من غزل‌خوان تو بلبل نغمه‌سنج از گل به باغ

Чанги мутриб дар рубобу ҷоми соқии пуршароб

چنگ مطرب در رباب و جام ساقی پرشراب

Шоҳиди гулзор бепардааст май даҳ соқио

شاهد گلزار بی‌پرده است میْ ده ساقیا

То магар парда нишин ман даройад бе ҳиҷоб

تا مگر پرده‌نشین من درآید بی‌حجاب

Шохи тӯбо дар бар болои раънои ту хам

شاخ طوبی در بر بالای رعنای تو خم

Оби кавсари пеши лаъл май парасти ту сароб

آب کوثر پیش لعل می‌پرست تو سراب

Бо мидодии анбарин наққоши ширини кори сунъ

با مدادی عنبرین نقاش شیرین کار صنع

Зад рақам бар он гули рухсори хати интихоб

زد رقم بر آن گل رخسار خط انتخاب

Тир агар боради зи дидор батон дидаи мдўз

تیر اگر بارد ز دیدار بتان دیده مدوز

Теғ агар ояд зи майдони накӯёни рухи мтоб

تیغ اگر آید ز میدان نکویان رخ متاب

То нигарем ман нахандад ғунчаи он лаъли лаб

تا نگریم من نخندد غنچه آن لعل لب

Ореи ореи ханда гул бошад аз ашки саҳоб

آری آری خنده گل باشد از اشک سحاب

Нест ҳоил на ҳиҷобаши пеши чашми ҳақи шинос

نیست حایل نه حجابش پیش چشم حق‌شناس

Ҳарки чун ошуфта бинад рӯй шоҳид бе ниқоб

هرکه چون آشفته بیند روی شاهد بی‌نقاب

зи мо ту бесабаб эй офтоб рӯй мтоб

ز ما تو بی‌سبب ای آفتاب روی متاب

Ки ҳаст моҳи рахти шамъи маҳфили асҳоб

که هست ماه رخت شمع محفل اصحاب

зи бими наргиси фаттони тест парда нишин

ز بیم نرگس فتان تست پرده‌نشین

На инки фитнаи охири замон буд дар хоб

نه اینکه فتنه آخر زمان بود در خواب

Ҳадиси шавқи туро менигошт нест аҷаб

حدیث شوق تو را می‌نگاشت نیست عجب

Агар ба ҷои мидод аз қалам чакад хуноб

اگر به جای مداد از قلم چکد خوناب