Макун маломати дили кови бхолт аз раҳ рафт

مکن ملامت دل کاو بخالت از ره رفت

Ки мурғи зирак аз ин донаи аўФтд дар дом

که مرغ زیرک از این دانه اوفتد در دام

Бъқли раҳи набарди сӯии хаймаи Лайлӣ

بعقل ره نبرد سوی خیمه لیلی

Хушо касе ки бдиўонгии براردи ном

خوشا کسی که بدیوانگی برآرد نام

Аҷаби мадор ки хосони зъшқ ту сӯзанд

عجب مدار که خاصان زعشق تو سوزند

Ки ҳамчуи шамъи ту бепардае бмҳФли ом

که همچو شمع تو بی پرده ای بمحفل عام

Марӣзи ишқи нхсбд аз он ки чашмонат

مریض عشق نخسبد از آن که چشمانت

Бгўидш аҷабо ллълили Киеви ином

بگویدش عجبا للعلیل کیف ینام

Ману тавофи ҳарими висоли ту ҳошо

من و طواف حریم وصال تو حاشا

Ки рехти бол дар ин роҳи тоири авҳом

که ریخت بال در این راه طایر اوهام

Агар чаҳ дафтар ошуфта шуд сияҳ чаҳ аҷаб

اگر چه دفتر آشفته شد سیه چه عجب

Ки дӯди оташи ишқати баромад аз ақлом

که دود آتش عشقت برآمد از اقلام

Сиёҳи номаи ман он замон сипед шавад

سیاه نامه من آن زمان سپید شود

Ки шавемаш бамии ишқи соқии айём

که شویمش بمی عشق ساقی ایام

Эмоми аср ва вале худоу ҳуҷҷати ҳақ

امام عصر و ولی خدا و حجت حق

Ки баҳри маслиҳаташ зулфиқор шуд ба ниёам

که بهر مصلحتش ذوالفقار شد به نیام